1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET

2
00:00:11,683 --> 00:00:14,177
[SUNAT METALIC BÂNTÂND]

3
00:00:44,301 --> 00:00:45,884
<i>JAMIE (V.O):
Continui să am acest vis...</i>

4
00:00:47,428 --> 00:00:48,762
<i>unde mă trezesc în patul meu...</i>

5
00:00:50,973 --> 00:00:53,093
<i>și tot ce pot auzi este acest țipăit.</i>

6
00:00:56,938 --> 00:00:58,270
<i>Merg în hol...</i>

7
00:00:59,149 --> 00:01:00,891
<i>și îl văd pe acest tip
stând pe un scaun.</i>

8
00:01:03,570 --> 00:01:05,905
<i>Are șapcă pe el
iar capul e în jos...</i>

9
00:01:06,531 --> 00:01:08,148
<i>deci nu-i pot vedea fața.</i>

10
00:01:11,369 --> 00:01:12,531
<i>Tip la el...</i>

11
00:01:13,414 --> 00:01:14,622
<i>dar tipul nu se uită la mine.</i>

12
00:01:15,959 --> 00:01:17,621
<i>Și strigătul este
din ce în ce mai tare.</i>

13
00:01:20,254 --> 00:01:24,422
<i>Cobor și spun:
„Hei, amice, ești bine?”</i>

14
00:01:26,760 --> 00:01:30,051
<i>Și el doar stă acolo,
nu spune nimic.</i>

15
00:01:32,349 --> 00:01:34,057
<i>Îi ridic capul
cu mâinile mele...</i>

16
00:01:34,893 --> 00:01:37,478
<i>și are această tăietură
peste gât.</i>

17
00:01:39,398 --> 00:01:40,890
<i>Pare ca un mare
gura dracului.</i>

18
00:01:43,736 --> 00:01:45,148
<i>Mă aplec mai aproape...</i>

19
00:01:47,073 --> 00:01:48,439
<i>și văd acest Chihuahua...</i>

20
00:01:51,203 --> 00:01:52,694
<i>șezând în gâtul lui...</i>

21
00:01:54,122 --> 00:01:55,488
<i>se uită înapoi la mine...</i>

22
00:01:57,835 --> 00:01:58,995
<i>țipând.</i>

23
00:02:00,962 --> 00:02:02,328
<i>Tripând la mine.</i>

24
00:02:29,866 --> 00:02:32,577
[Loctură metalică
se stinge]

25
00:02:35,206 --> 00:02:37,369
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

26
00:02:39,043 --> 00:02:41,538
[JOCURI ARCADE HUBBUB]

27
00:02:52,390 --> 00:02:53,381
Oh!

28
00:03:26,675 --> 00:03:28,463
[CANGING METAL]

29
00:03:28,469 --> 00:03:32,136
[COPII ȚIPĂ, RÂDE]

30
00:03:52,953 --> 00:03:54,945
[JOCURI VIDEO]

31
00:03:56,330 --> 00:03:59,326
JEFFERY: Mă întrebam
poate sambata viitoare...

32
00:03:59,502 --> 00:04:01,790
indiferent dacă vrei să ieși la cină,
la locul chinezesc?

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,212
Mă ceri la o întâlnire?

34
00:04:05,132 --> 00:04:08,127
Da. Știi, e chiar drăguț.

35
00:04:09,511 --> 00:04:10,627
ELIZABETH:
Sună bine.

36
00:04:10,888 --> 00:04:11,844
JEFFERY:
Excelent.

37
00:04:13,141 --> 00:04:14,758
Ia-ți mintea
opriți lucrurile pentru o vreme.

38
00:04:14,850 --> 00:04:15,806
Ieși din casă.

39
00:04:18,770 --> 00:04:19,726
La dracu '!

40
00:04:23,359 --> 00:04:25,522
- Trebuia să te întreb, de fapt.
- Da.

41
00:04:25,903 --> 00:04:27,020
Dacă nu te deranjează.

42
00:04:27,029 --> 00:04:29,740
Mâine
noaptea trebuie să merg să-l văd pe fost.

43
00:04:30,449 --> 00:04:34,196
Speram că poate poți urmări
peste ele pentru câteva ore pentru mine.

44
00:04:34,663 --> 00:04:38,739
Oricând vrei o mână ca asta,
Sunt fericit să o fac.

45
00:04:39,667 --> 00:04:40,533
Ce crezi?

46
00:04:41,460 --> 00:04:42,871
- Sincer?
- Da.

47
00:04:43,379 --> 00:04:44,711
[Ambele chicotesc]

48
00:04:45,006 --> 00:04:47,420
[OFFICE HUBBUB]
[FEMEIA TUȘE]

49
00:05:08,404 --> 00:05:09,987
[ROLULE DE MAȘINĂ DE POKER]

50
00:05:10,073 --> 00:05:12,158
[TUNE CÂȘTIGĂTORE]

51
00:05:13,994 --> 00:05:15,656
[ROLULE DE MAȘINĂ DE POKER]

52
00:05:15,662 --> 00:05:16,778
[BIPURI]

53
00:05:18,749 --> 00:05:20,456
[ROLULE DE MAȘINĂ DE POKER]

54
00:05:21,501 --> 00:05:23,118
[ROLULE DE MAȘINĂ DE POKER]

55
00:05:23,462 --> 00:05:24,873
[TUNE CÂȘTIGĂTORE]

56
00:05:25,840 --> 00:05:28,550
<i>[Aplauze la TV] CRINICĂTORUL: Următorul nostru
Challenger este un fermier de gazon de zi...</i>

57
00:05:28,551 --> 00:05:31,214
<i>și un animator noaptea
care visează să câștige un Oscar.</i>

58
00:05:31,219 --> 00:05:33,714
<i>Din Kandinya din Victoria,
salutăm Rowan Clancy.</i>

59
00:05:33,848 --> 00:05:35,841
<i>TROY: La naiba,
Alex, picioarele îți miros.</i>

60
00:05:37,352 --> 00:05:39,471
<i>GAZDA GAME SHOW: Acum
atunci vinzi iarbă pentru a trăi,</i>

61
00:05:39,480 --> 00:05:40,766
<i>Este corect prietene?</i>

62
00:05:40,897 --> 00:05:42,307
<i>CONCURENTUL:
Da, gazon instantaneu, Glenn.</i>

63
00:05:42,314 --> 00:05:43,600
<i>GAZDA GAME SHOW:
Oh, scuze, scuze.</i>

64
00:05:43,607 --> 00:05:45,270
<i>E vina mea. Vina mea.
[AUDIENTA CHICOTE]</i>

65
00:05:45,275 --> 00:05:48,271
<i>Dar spune-ne mai multe despre Dracula.
Sună a distractiv.</i>

66
00:05:48,364 --> 00:05:49,650
[tăcere]

67
00:05:52,283 --> 00:05:54,868
JEFFERY: Deci, Jamie,
ce face fata aia pe care o vezi?

68
00:05:56,037 --> 00:05:57,117
E destul de bună.

69
00:05:58,123 --> 00:05:59,204
Ai văzut-o în ultima vreme?

70
00:06:00,082 --> 00:06:02,418
- Am văzut-o în weekend.
- Oh da.

71
00:06:03,212 --> 00:06:04,875
[CIPURI PĂSĂRI]

72
00:06:07,007 --> 00:06:08,122
Te descurci cu ea?

73
00:06:09,760 --> 00:06:12,219
<i>- Părinții ei mă plac.
- Da, i-ai întâlnit?</i>

74
00:06:12,471 --> 00:06:13,461
Bun.

75
00:06:14,681 --> 00:06:15,842
NICHOLAS:
Deci, cum o cheamă pe fata?

76
00:06:18,684 --> 00:06:20,518
JAMIE: Nu vă spun.
S-ar putea să o furi.

77
00:06:20,812 --> 00:06:22,019
[NICHOLAS râde]

78
00:06:25,026 --> 00:06:26,358
JEFFERY:
Când o mai vezi?

79
00:06:26,860 --> 00:06:28,944
- JAMIE: Probabil în weekend.
- JEFFERY: Da.

80
00:06:28,945 --> 00:06:30,278
[CIPURI PĂSĂRI]

81
00:06:31,616 --> 00:06:33,072
Ce crezi?
Nu prea rău?

82
00:06:33,074 --> 00:06:34,191
NICHOLAS: Bine.

83
00:06:35,119 --> 00:06:39,242
Hei Jeffery, putem urmări asta
iar filmul cu canguri?

84
00:06:39,916 --> 00:06:41,123
Filmul cangurului?

85
00:06:41,875 --> 00:06:42,865
Care e aia?

86
00:06:43,044 --> 00:06:45,288
Cel pe care sari cangurul.

87
00:06:46,213 --> 00:06:47,624
Umm...

88
00:06:52,805 --> 00:06:54,090
Ohh...

89
00:07:00,645 --> 00:07:01,853
JEFFERY:
Întoarce-te pe partea ta.

90
00:07:05,901 --> 00:07:06,981
Uită-te la cameră.

91
00:07:24,294 --> 00:07:25,376
JEFFERY:
Ridică-ți brațele.

92
00:07:31,093 --> 00:07:32,585
Pune-ți mâinile
în spatele capului tău.

93
00:07:47,985 --> 00:07:49,021
JEFFERY:
Întoarce-te la mine.

94
00:08:02,458 --> 00:08:04,247
[CIPURI PĂSĂRI]

95
00:08:39,413 --> 00:08:41,829
<i>[ BATĂ LA UȘĂ]
BARRY: Bună, cineva acasă?</i>

96
00:08:41,833 --> 00:08:43,164
[JOCURI VIDEO]

97
00:08:43,458 --> 00:08:44,996
- BARRY: Mama ta este aici, amice?
- ALEX: Da.

98
00:08:46,253 --> 00:08:48,167
BARRY:
Scărpinând firele de păr de pe fund.

99
00:08:50,216 --> 00:08:51,423
[USA SE DESCHIDE / SE INCHIDE]

100
00:08:52,385 --> 00:08:54,173
- Bickie drăguţă?
- Da.

101
00:09:00,601 --> 00:09:01,888
Tu trebuie să fii Elizabeth.

102
00:09:03,772 --> 00:09:04,762
<i>ELIZABETH:
Eu sunt, amice.</i>

103
00:09:06,023 --> 00:09:08,186
- Știi cine sunt?
- Da.

104
00:09:11,029 --> 00:09:13,819
- Te superi dacă mă așez?
- Ajută-te, prietene.

105
00:09:16,786 --> 00:09:18,196
Deci, zonă frumoasă.

106
00:09:18,869 --> 00:09:19,986
Esti aici de mult?

107
00:09:20,664 --> 00:09:21,529
Da, am.

108
00:09:21,957 --> 00:09:23,244
Deci am auzit.

109
00:09:25,627 --> 00:09:26,708
Mmm.

110
00:09:29,423 --> 00:09:32,874
Am ceva să-ți spun,
Lizzie amețită.

111
00:09:32,885 --> 00:09:34,501
[JOCURI VIDEO]

112
00:09:35,262 --> 00:09:37,426
[CONVERSAȚIE NEINTELEGIBILĂ
ÎN FUNDAL]

113
00:09:47,317 --> 00:09:48,432
NICHOLAS:
Mulțumesc, mamă.

114
00:09:48,986 --> 00:09:50,021
Vrei ouă, băieți?

115
00:09:56,618 --> 00:09:57,733
<i>Uite, iubito.</i>

116
00:10:01,081 --> 00:10:02,697
- ELIZABETH: Draga mea.
- Mulţumesc, mamă.

117
00:10:03,750 --> 00:10:04,741
<i>Iată, dragă.</i>

118
00:10:08,213 --> 00:10:09,499
[PAN CLANKS]

119
00:10:26,690 --> 00:10:27,772
ELIZABETH:
Delicios?

120
00:10:28,568 --> 00:10:29,809
Băieți buni.

121
00:11:05,022 --> 00:11:06,763
ELIZABETH [TIPÂND]:
Ce ai făcut, Jeffery?

122
00:11:07,106 --> 00:11:08,472
Ce naiba ai făcut?

123
00:11:09,024 --> 00:11:12,351
Ce naiba ai făcut
pentru băieții mei?

124
00:11:12,654 --> 00:11:13,610
Ce?

125
00:11:13,988 --> 00:11:15,526
Am spus ce naiba?

126
00:11:15,908 --> 00:11:17,319
Ce naiba ai făcut?

127
00:11:17,492 --> 00:11:19,450
Ce? Ce?

128
00:11:19,994 --> 00:11:22,078
La naiba ce?

129
00:11:22,581 --> 00:11:24,039
Spune-mi acum!

130
00:11:24,333 --> 00:11:25,575
Băieții mei!

131
00:11:26,127 --> 00:11:27,618
La naiba ce?

132
00:11:28,171 --> 00:11:29,957
La naiba ce!

133
00:11:30,380 --> 00:11:31,791
Jeffery!

134
00:11:32,340 --> 00:11:34,425
O să te omor!

135
00:11:34,844 --> 00:11:36,335
La naiba!

136
00:11:36,971 --> 00:11:38,212
La naiba!

137
00:11:40,976 --> 00:11:42,466
[PLÂNGE]

138
00:11:54,990 --> 00:11:56,948
[TON DE Apelare]

139
00:12:02,623 --> 00:12:03,659
<i>OPERATOR:
Poliția de Nord.</i>

140
00:12:05,501 --> 00:12:09,452
Trebuie să fac o
declarație despre băieții mei.

141
00:12:09,963 --> 00:12:11,124
<i>OPERATOR:
Ce adresă, vă rog?</i>

142
00:12:11,631 --> 00:12:13,339
13 Farrow Road.

143
00:12:14,801 --> 00:12:16,510
<i>Cât mai curând posibil, vă rog.</i>

144
00:12:17,722 --> 00:12:18,757
[ELIZABETH SNIFFS]

145
00:12:19,264 --> 00:12:20,345
ELIZABETH: Da.

146
00:12:25,562 --> 00:12:30,812
( CONGREGAȚIA CÂNTĂ )
Ce prieten avem în Isus

147
00:12:31,736 --> 00:12:35,812
Toate păcatele și durerea noastră de suportat

148
00:12:37,659 --> 00:12:42,783
Ce privilegiu să porți

149
00:12:43,664 --> 00:12:47,912
Totul către Dumnezeu în rugăciune

150
00:12:49,587 --> 00:12:54,961
O ce pace pierdem adesea

151
00:12:55,634 --> 00:13:00,088
O ce durere inutilă suportăm

152
00:13:01,474 --> 00:13:06,644
Totul pentru că nu purtăm

153
00:13:06,939 --> 00:13:09,057
[OPRIRE CÂNTAT]
Vrei să te înclini cu mine în rugăciune.

154
00:13:10,442 --> 00:13:14,690
Doamne, pe măsură ce plecăm din acest loc în
numele lui Hristos Isus...

155
00:13:15,823 --> 00:13:17,736
fii cu noi in veghe...

156
00:13:19,116 --> 00:13:20,950
și somnul nostru
si cresterea noastra...

157
00:13:20,953 --> 00:13:23,037
și ne trezim
și ieșim...

158
00:13:24,122 --> 00:13:26,912
până ne întâlnim din nou
în săptămâna ce urmează.

159
00:13:27,669 --> 00:13:29,661
În numele lui Hristos Isus.

160
00:13:33,340 --> 00:13:34,547
Chiar mi-e dor de tine, știi?

161
00:13:39,847 --> 00:13:41,259
Te iubesc atat de mult.

162
00:13:46,479 --> 00:13:48,563
Mai încearcă o dată, nu?

163
00:13:49,941 --> 00:13:50,978
Nu stiu.

164
00:13:52,777 --> 00:13:53,938
Mi-e dor să văd băieții.

165
00:13:54,694 --> 00:13:56,277
[ELIZABETH OFTE]

166
00:13:58,366 --> 00:13:59,858
Mi-e dor să te văd.

167
00:14:28,189 --> 00:14:30,727
[TOBELE CUNĂ TARES]

168
00:14:33,568 --> 00:14:34,399
Hei!

169
00:14:35,446 --> 00:14:36,481
Tăiați-o.

170
00:14:41,787 --> 00:14:43,243
[Frâne Țipete]

171
00:14:46,665 --> 00:14:47,748
Băieți, înăuntru!

172
00:14:50,127 --> 00:14:51,209
[USA MAȘINII SE DESCHIDE / SE ÎNCHIDE]
Băieți!

173
00:15:01,890 --> 00:15:04,885
<i>OM LA TV
ai dreptate. Am avut noroc acolo.</i>

174
00:15:06,143 --> 00:15:08,684
<i>- Dar nu-l pot ierta.
- OM LA TV

175
00:15:08,772 --> 00:15:10,230
<i>OM LA TV
la naiba vreți toți, atunci?</i>

176
00:15:10,232 --> 00:15:12,144
<i>OM LA TV
tu să-ți dai o pauză.</i>

177
00:15:12,150 --> 00:15:13,733
<i>Nu mai vorbi
parcă nu-ți pasă.</i>

178
00:15:13,735 --> 00:15:16,104
<i>- OM LA TV
- OM LA TV

179
00:15:16,113 --> 00:15:17,355
<i>Ți-ai pierdut tatăl.</i>

180
00:15:17,365 --> 00:15:18,194
Jamie.

181
00:15:18,198 --> 00:15:19,609
<i>OM LA TV
Ce ești, psihiatru?</i>

182
00:15:19,615 --> 00:15:22,280
<i>OM LA TV
Nu. Nu, sunt cel mai bun partener al tău.</i>

183
00:15:22,285 --> 00:15:23,824
<i>OM LA TV
Ieșiți de pe șenile!</i>

184
00:15:23,830 --> 00:15:25,196
<i>OM LA TV
Nu fi prost. Este sigur.</i>

185
00:15:25,206 --> 00:15:26,789
<i>OM LA TV
Evident că nu este.</i>

186
00:15:31,670 --> 00:15:34,129
[BIKE REVS]

187
00:15:52,484 --> 00:15:55,319
[BICICLETA CONTINUA SĂ SE REVEZE]

188
00:16:02,077 --> 00:16:05,151
[TURATELE BICICLEI DECORĂ MAI TARATE]

189
00:16:36,404 --> 00:16:38,522
[VOCI CÂNTÂND]
Pentru că e un ticălos vesel și gras

190
00:16:38,531 --> 00:16:45,694
Pentru că e un ticălos vesel și gras

191
00:16:46,372 --> 00:16:48,706
Cu o barbă urâtă la fel

192
00:16:50,043 --> 00:16:53,210
JOHN: Cum numești douăzeci și cinci
lesbiene stivuite una peste alta?

193
00:16:53,630 --> 00:16:54,665
BĂRBATUL: Nici idee.

194
00:16:55,005 --> 00:16:55,995
IOAN:
Un bloc de clapete.

195
00:16:56,339 --> 00:16:58,549
[GRUP râde]

196
00:16:59,636 --> 00:17:00,843
IOAN:
Îți place asta, Barry?

197
00:17:02,013 --> 00:17:03,254
Îți place ăla?

198
00:17:03,683 --> 00:17:05,015
[Râsete]

199
00:17:06,060 --> 00:17:08,598
<i>- Gidday, amice. Eu sunt John.
- Bună dimineața, iubito.</i>

200
00:17:08,602 --> 00:17:10,219
- JOHN: Ce mai faci?
- Sunt Jamie.

201
00:17:10,229 --> 00:17:11,311
- Eşti bine?
- Destul de bine.

202
00:17:11,315 --> 00:17:12,396
IOAN:
Mă bucur să te cunosc.

203
00:17:12,524 --> 00:17:13,640
Ia loc, amice.

204
00:17:13,984 --> 00:17:15,099
<i>Ți-e foame, da?</i>

205
00:17:15,277 --> 00:17:17,143
Am niște slănină și ouă.
vrei asta?

206
00:17:17,362 --> 00:17:19,194
- Da.
- Da? În regulă.

207
00:17:20,114 --> 00:17:22,028
- JOHN: Ți-e din nou foame, amice?
- NICHOLAS: Da.

208
00:17:22,116 --> 00:17:23,904
<i>Mânci ca un nenorocit de cal,
faci, nu?</i>

209
00:17:23,910 --> 00:17:25,652
Vrei niște ouă
și slănină și tot?

210
00:17:25,662 --> 00:17:26,699
- Da, te rog.
- Da?

211
00:17:26,706 --> 00:17:28,197
<i> Cârnați?
Vrei și tu un cârnați, Jamie?</i>

212
00:17:28,416 --> 00:17:29,496
- JAMIE: Da.
- Da.

213
00:17:29,584 --> 00:17:31,371
IOAN:
În regulă. Iată-ne.

214
00:17:32,293 --> 00:17:34,082
O să ridic asta, apoi mă voi uita
după tine, bine?

215
00:17:34,672 --> 00:17:37,667
Jamie, prietene, îmi pare foarte rău dacă m-am trezit
și tu treaz aseară, amice.

216
00:17:38,133 --> 00:17:40,127
Am avut de-a face cu dracu' ăsta
înțepă peste drum, nu?

217
00:17:40,303 --> 00:17:41,635
BARRY:
Nu-ți face griji, Jamie.

218
00:17:41,804 --> 00:17:43,295
John se va ocupa de acel rahat.

219
00:17:44,223 --> 00:17:46,466
Doar că nu e în regulă, amice,
stii ce vreau sa spun?

220
00:17:46,850 --> 00:17:48,434
Adică, dacă copiii ar fi fost
din nenorocitul de oraș...

221
00:17:48,436 --> 00:17:50,474
<i>Pariez că ar avea grijă de ei cu adevărat
repede, știi ce vreau să spun?</i>

222
00:17:50,480 --> 00:17:52,268
<i>Nu ar fi plecat pe cauțiune într-un
a dracului de zi, ar face?</i>

223
00:17:52,273 --> 00:17:53,263
[USA SE DESCHIDE / SE INCHIDE]

224
00:17:53,899 --> 00:17:55,687
ELIZABETH:
Acesta este băiatul meu cel mai mare, Troy.

225
00:17:55,693 --> 00:17:57,231
Giddie, prietene. Eu sunt John.
Ce mai faci?

226
00:17:59,364 --> 00:18:01,026
Iisuse, un butoi de
râde, el este.

227
00:18:01,156 --> 00:18:02,319
<i>Ce, a avut o noapte mare, iubito?</i>

228
00:18:02,408 --> 00:18:03,820
ELIZABETH:
Aș presupune că da, da.

229
00:18:04,035 --> 00:18:05,117
Traieste unul, nu-i asa?

230
00:18:05,495 --> 00:18:06,576
ELIZABETH:
Absolut.

231
00:18:06,829 --> 00:18:08,240
[TOBELE CUNĂ TARES]

232
00:18:08,957 --> 00:18:10,164
Troy, taie-o!

233
00:18:12,836 --> 00:18:14,668
Nu cred că ne place.
Asta e?

234
00:18:16,340 --> 00:18:18,423
<i>[Râsete]
Troy, haide!</i>

235
00:18:24,014 --> 00:18:25,051
BARRY:
am întârziat.

236
00:18:25,641 --> 00:18:26,631
<i>Da, încearcă, amice.</i>

237
00:18:27,184 --> 00:18:28,766
BARRY: Am avut dureri.
[MOTORUL MAȘINII SE SUFACE]

238
00:18:30,437 --> 00:18:31,427
Da?

239
00:18:32,022 --> 00:18:33,730
Mi-e poftă de corniși și brânză.

240
00:18:34,190 --> 00:18:35,227
Da?

241
00:18:35,776 --> 00:18:37,770
Cred că s-ar putea să fiu însărcinată.
[ELIZABETH râde]

242
00:18:38,613 --> 00:18:39,945
[TIRAȚII MOTOR AUTO]

243
00:18:39,947 --> 00:18:41,814
ELIZABETH: Woo-hoo! Da!

244
00:18:42,240 --> 00:18:43,447
Bine!

245
00:18:43,658 --> 00:18:45,322
JOHN: Poftim.

246
00:18:47,580 --> 00:18:50,870
[INVITAȚI]
[BIKE HONKS]

247
00:18:55,212 --> 00:18:57,421
Bine, apucă curelele.
Asta este.

248
00:18:58,840 --> 00:18:59,878
Aruncă-ne o privire.

249
00:19:02,261 --> 00:19:04,175
Asigurați-vă că țineți
foarte strâns pentru mine, bine?

250
00:19:08,059 --> 00:19:09,221
ELIZABETH: Poftim.

251
00:19:10,812 --> 00:19:11,768
<i>Începe.</i>

252
00:19:12,354 --> 00:19:14,724
<i>Ține-te bine! Țineți bine.</i>

253
00:19:15,693 --> 00:19:17,480
JOHN: Frumos și strâns, amice.
Ești gata?

254
00:19:19,404 --> 00:19:21,271
Are piciorul în cuier? Asta este.

255
00:19:23,491 --> 00:19:24,732
<i>Ține-te bine, iubito!</i>

256
00:19:31,625 --> 00:19:33,537
[DURBIGA DE ÎNGHEȚATĂ
MELODY PLAY]

257
00:19:43,303 --> 00:19:44,420
Iată.

258
00:19:44,430 --> 00:19:46,296
- Ce zici?
- Mulţumesc.

259
00:19:46,306 --> 00:19:47,969
<i>- Mulțumesc. Unul bun.
- VÂNZĂTOR: E un băiat bun.</i>

260
00:19:47,975 --> 00:19:48,966
- Poftim.
- Mulţumesc.

261
00:19:49,101 --> 00:19:53,429
- VÂNZĂTOR: Îmi place să aud maniere.
- JOHN: Da, bine cu tine. Hei?

262
00:20:09,455 --> 00:20:11,619
JOHN: Vino aici.
Vino aici. Iată.

263
00:20:11,834 --> 00:20:12,914
Trage-l acasă.

264
00:20:13,293 --> 00:20:14,625
<i>Iată, amice.
Scoate-l afară.</i>

265
00:20:15,337 --> 00:20:16,417
<i>Dă-o în casă. Continuă.</i>

266
00:20:17,839 --> 00:20:19,672
[COPII ȘI IOAN râd]

267
00:20:20,258 --> 00:20:21,465
<i>Vino aici,
vino aici, vino aici.</i>

268
00:20:21,551 --> 00:20:22,587
Aruncă o privire.

269
00:20:24,638 --> 00:20:26,005
Hai, hai.

270
00:20:26,641 --> 00:20:28,178
[TOATE CHUCKLE]

271
00:20:29,810 --> 00:20:31,550
Oi! Bună treabă.

272
00:20:34,606 --> 00:20:35,973
Oricine se atinge de copiii mei,

273
00:20:35,983 --> 00:20:38,817
Mă duc dragă
un nenorocit de cuib de bullants.

274
00:20:38,818 --> 00:20:40,482
<i>JOHN: Da,
și pe bună dreptate, prietene.</i>

275
00:20:40,488 --> 00:20:41,444
<i>Pe bună dreptate.</i>

276
00:20:41,739 --> 00:20:44,608
Sau un șobolan flămând într-un tub și lăsați
își mănâncă nenorocitul.

277
00:20:44,616 --> 00:20:46,654
<i>- Corect.
- Știi, mai departe.</i>

278
00:20:46,743 --> 00:20:48,657
Nenorociții ăia nenorociți
merită-- [JOHN râde]

279
00:20:48,664 --> 00:20:50,245
- FEMEIA: Pe scurt.
- Pe scurt.

280
00:20:50,247 --> 00:20:52,456
- Sistemul e al naibii, nu-i așa?
- VERNA: Deplin.

281
00:20:52,542 --> 00:20:54,876
Iată un exemplu de cum
sistemul e dracului, nu?

282
00:20:55,294 --> 00:20:57,253
<i>Știu că poți pleca
împreună cu asta, Nige...</i>

283
00:20:57,255 --> 00:20:58,962
<i>pentru că asta s-a întâmplat
pentru băieții tăi, nu-i așa?</i>

284
00:20:58,964 --> 00:21:00,421
- Da.
- JOHN: Acum iată-ne.

285
00:21:00,925 --> 00:21:04,251
Au un control de poliție, nu-i așa?
Să intru în predarea la școli, nu?

286
00:21:04,262 --> 00:21:05,800
- BĂRBATUL: Da, și lucrează.
- Absolut.

287
00:21:05,806 --> 00:21:07,798
- VERNA: Și voluntariat.
- Un control al poliției, nu?

288
00:21:07,807 --> 00:21:10,051
Deci Claire peste drum, nu?
Cu toții o cunoaștem.

289
00:21:10,143 --> 00:21:12,056
E o fată grozavă,
ea învață de șase ani,

290
00:21:12,312 --> 00:21:13,724
A studiat pentru a deveni profesoară.

291
00:21:13,814 --> 00:21:15,601
Ea merge să-și caute o slujbă,
ea nu își poate obține un loc de muncă...

292
00:21:15,690 --> 00:21:17,604
pentru că a furat un dracului
priveste cand avea 18 ani.

293
00:21:18,069 --> 00:21:19,855
<i>Dar domnule dracu Bum Puncher,
colegii tăi, prietene.</i>

294
00:21:19,944 --> 00:21:21,152
<i>BARRY: Nu, nu sunt prietenii mei.</i>

295
00:21:21,154 --> 00:21:23,148
<i>Nu, sunt toți prietenii tăi,
Barry. Știm, amice.</i>

296
00:21:23,157 --> 00:21:25,195
- Da, știu prietene...
- Pot să intre în școli.

297
00:21:25,201 --> 00:21:26,612
Doar mergi la școală, nu?

298
00:21:26,743 --> 00:21:28,155
FEMEIA: Da,
ești un personaj urât.

299
00:21:28,162 --> 00:21:30,119
Nu, nu, fără griji,
fara griji.

300
00:21:30,206 --> 00:21:31,321
Și ia copilul meu...

301
00:21:31,331 --> 00:21:33,666
<i>- până la baie.
- Oh, acolo sunt cheile, amice. Absolut.</i>

302
00:21:33,667 --> 00:21:35,624
<i>Aici sunt nenorocitele tale cheile.
Domnii sunt chiar pe hol.</i>

303
00:21:35,711 --> 00:21:37,875
- Ai o lăutără, pe noi. Pe noi.
- FEMEIA: Fă o amestecătură, prietene.

304
00:21:37,964 --> 00:21:39,250
Și ce a făcut
scoala faci despre asta?

305
00:21:39,256 --> 00:21:41,341
NIGEL: Școala? Școala
de fapt nu a făcut absolut nimic.

306
00:21:41,343 --> 00:21:42,297
Nimic.

307
00:21:42,300 --> 00:21:44,841
Sincer, nu văd un răspuns
la oricare dintre întrebările noastre.

308
00:21:44,846 --> 00:21:47,260
<i>- OM: Și când tu...
- Nu văd o soluție la nimic.</i>

309
00:21:47,264 --> 00:21:50,259
Sunt al naibii de rău de asta,
chiar sunt.

310
00:21:50,351 --> 00:21:53,347
<i>Am avut o insinuare, și am stat
pe aici vorbind despre asta,</i>

311
00:21:53,355 --> 00:21:55,893
<i>Totul este grozav, toți ne degajăm.
E al naibii de fantastic.</i>

312
00:21:56,148 --> 00:21:59,315
<i>Dar se întâmplă chiar acum,
chiar în timp ce stăm noi aici.</i>

313
00:21:59,319 --> 00:22:01,026
<i>Este un copil mic
retușat.</i>

314
00:22:01,154 --> 00:22:02,520
FEMEIA: Dar cât de greu...

315
00:22:02,530 --> 00:22:04,442
ELIZABETH: Poți, te rog
să te întorci acolo cu băieții?

316
00:22:04,574 --> 00:22:05,816
<i>Chiar nu te vreau aici.</i>

317
00:22:05,826 --> 00:22:07,407
<i>JOHN: Nu, Jamie, este
bine, prietene. Poți rămâne.</i>

318
00:22:07,409 --> 00:22:09,619
<i>Nu, John, chiar nu-l vreau
o parte din asta, John.</i>

319
00:22:09,704 --> 00:22:12,198
<i>Nu, e... e în regulă.
E în regulă iubire. Este un băiat mare.</i>

320
00:22:12,207 --> 00:22:14,120
<i>El va învăța mai multe în
aici decât este în--</i>

321
00:22:14,126 --> 00:22:15,458
BARRY:
Spune-i să se întoarcă înăuntru.

322
00:22:15,836 --> 00:22:17,294
JOHN: Vino aici, amice.
Vino aici, amice.

323
00:22:17,838 --> 00:22:19,375
Chiar nu-l vreau aici,
Ioane.

324
00:22:19,381 --> 00:22:21,374
<i>Hei, hei, e în regulă iubire.
Este în regulă.</i>

325
00:22:21,967 --> 00:22:24,927
Este un băiat mare. Este un băiat mare.
Vrei să stai jos, amice?

326
00:22:24,928 --> 00:22:26,760
<i>- Vrei să te alături? Da.
- Da, vreau să mă așez.</i>

327
00:22:26,763 --> 00:22:27,972
Rob, ridică-te pentru el,
ai vrea?

328
00:22:27,974 --> 00:22:29,215
Ia loc, amice.

329
00:22:29,225 --> 00:22:30,465
- Vrei o bere?
- Da.

330
00:22:30,767 --> 00:22:32,225
BARRY: Vrei
impinge legislatia...

331
00:22:32,227 --> 00:22:34,686
<i>până la bunăstare și la
și câinii.</i>

332
00:22:35,148 --> 00:22:36,765
Hei, hei, e în regulă.
E în regulă.

333
00:22:36,775 --> 00:22:39,940
Eu dorm în dormitor.
Ai canapeaua.

334
00:22:39,943 --> 00:22:41,025
JOHN: Ce mai faci, amice?

335
00:22:41,029 --> 00:22:42,941
<i>- Vrei să participi la conversație?
- Da.</i>

336
00:22:42,946 --> 00:22:45,030
BARRY: Nu poți da vina
fiecare gay pentru că este pedofil.

337
00:22:45,032 --> 00:22:46,649
<i>Vreau să vă pun o întrebare.
Da, poți.</i>

338
00:22:46,742 --> 00:22:47,858
Prietenul nostru ciudat de aici...

339
00:22:47,868 --> 00:22:50,705
<i>crede că este în regulă pentru poofter
profesori să predea la școală.</i>

340
00:22:51,165 --> 00:22:52,200
Ce părere ai despre asta?

341
00:22:52,331 --> 00:22:53,914
- Nu știu.
- Haide, amice.

342
00:22:53,917 --> 00:22:56,375
Spune-ne ce crezi cu adevărat.
Suntem toți prieteni aici.

343
00:22:56,961 --> 00:22:58,247
Nu cred că ei
ar trebui să facă asta.

344
00:22:58,338 --> 00:22:59,919
Să nu crezi că ar trebui să fie
faci asta, tu?

345
00:23:00,173 --> 00:23:01,290
Retușându-ți prietenii.

346
00:23:01,382 --> 00:23:03,340
Stai in urma cursului, te rog,
Trebuie să te văd.

347
00:23:03,509 --> 00:23:04,718
Nu e al naibii de corect, nu-i așa?

348
00:23:04,804 --> 00:23:06,590
BARRY: Ei bine, unii băieți știu
ce vor ei, nu?

349
00:23:06,595 --> 00:23:07,585
Taci, Barry.

350
00:23:08,139 --> 00:23:09,175
VERNA: Sunt copii.

351
00:23:09,598 --> 00:23:11,431
Ce crezi?
Ce ar trebui să se întâmple cu ei?

352
00:23:11,810 --> 00:23:13,222
- Omoară-i dracului.
- Ucide-i.

353
00:23:13,395 --> 00:23:14,431
FEMEIA: Bravo!

354
00:23:14,563 --> 00:23:16,897
Ce, o să te duci să-l omori
restul lumii?

355
00:23:17,024 --> 00:23:19,233
Aș putea numi 250 de oameni pe aici.

356
00:23:19,234 --> 00:23:20,520
<i>( LA UNISON CU FEMEIA )
Taci, Barry.</i>

357
00:23:20,527 --> 00:23:22,520
<i>Trebuie să o iei singur
mâini pentru că am pariat pe tine,</i>

358
00:23:22,529 --> 00:23:24,361
Pun pariu pe tine după ce dai cu piciorul...

359
00:23:24,572 --> 00:23:26,988
<i> Pun pariu pe tine după ce ai dat afară
de pedo-ul ăla dracului...</i>

360
00:23:27,534 --> 00:23:30,529
<i> își va pune penisul deoparte și
nu s-a atins de niciun alt copil după.</i>

361
00:23:30,995 --> 00:23:34,196
<i>Și asta este exact ceea ce eu și Rob
facem, nu suntem pereche?</i>

362
00:23:34,208 --> 00:23:35,415
<i>- Chiar mai departe.
- Știi ce vreau să spun?</i>

363
00:23:35,417 --> 00:23:37,125
VERNA: Ar trebui să existe
mai mulți oameni ca mine fac asta.

364
00:23:37,127 --> 00:23:39,040
<i>- Ai dreptate.
- Ar trebui să fie mai mulți oameni ca tine.</i>

365
00:23:39,046 --> 00:23:42,167
Adică, ar trebui să vezi
ore pe care le punem.

366
00:23:42,757 --> 00:23:44,043
<i>Trebuie să o iei
propriile mâini.</i>

367
00:24:16,878 --> 00:24:18,618
- Buna dimineata, amice.
- JAMIE: Buna dimineata.

368
00:24:19,128 --> 00:24:20,119
Cum ai dormit?

369
00:24:20,588 --> 00:24:21,704
Destul de bine.

370
00:24:24,593 --> 00:24:26,962
Vino aici prietene și alege asta
sus și pune-l în găleată pentru mine.

371
00:24:29,681 --> 00:24:31,173
<i>Pune-le pe toate acolo.</i>

372
00:24:33,644 --> 00:24:35,306
<i>Aruncă-le în găleată.</i>

373
00:24:40,151 --> 00:24:41,437
<i>Și coada, de asemenea.</i>

374
00:24:43,694 --> 00:24:46,565
- Și capul?
- Da, amice. Toate în.

375
00:24:55,416 --> 00:24:56,452
Woo!

376
00:24:57,251 --> 00:24:58,492
A fost un nenorocit,
nu a fost?

377
00:24:59,212 --> 00:25:00,201
JAMIE: Da.

378
00:25:01,714 --> 00:25:02,830
In ea intra.

379
00:25:12,058 --> 00:25:13,095
Încearcă.

380
00:25:19,941 --> 00:25:21,353
Hai, amice, pune-ți spatele în el.

381
00:25:24,279 --> 00:25:25,395
<i>Este suficient.</i>

382
00:25:26,239 --> 00:25:27,275
JOHN: Ridică găleata.

383
00:25:46,009 --> 00:25:47,376
Ia-i dracului de canapea.

384
00:25:55,936 --> 00:25:57,428
[LATRA DE CÂINE]

385
00:25:57,731 --> 00:25:59,142
Ridică găleata.

386
00:26:53,328 --> 00:26:55,322
[SUNETE ARCADE DE JOC]

387
00:26:56,165 --> 00:26:58,875
[JOATE DE CHITARĂ SOFT]

388
00:27:13,558 --> 00:27:16,679
[MUZICA SE INTENSIFICA]

389
00:28:45,610 --> 00:28:48,731
[NEINTELEGIBIL
INSTRUCȚIUNI DE LA JOHN]

390
00:28:50,450 --> 00:28:51,485
JOHN: Asta este.

391
00:28:53,453 --> 00:28:55,239
<i>Asta este.
Puteți merge puțin mai încet dacă doriți.</i>

392
00:28:56,163 --> 00:28:57,450
<i>Ești un firesc, prietene.</i>

393
00:28:59,375 --> 00:29:01,038
- Vrei să treci o viteză?
- Da.

394
00:29:01,127 --> 00:29:02,083
Da, bine.

395
00:29:02,086 --> 00:29:05,332
<i>Pune mâna pe ambreiaj,
prindeți, piciorul sub cuier.</i>

396
00:29:06,590 --> 00:29:08,207
Sus. Iată.

397
00:29:08,467 --> 00:29:10,129
Eliberează ambreiajul, dă-i puțin.

398
00:29:12,597 --> 00:29:14,635
Iată. Uită-te la asta.

399
00:29:37,331 --> 00:29:38,869
<i>COMENTATOR:
Există un bărbat...</i>

400
00:29:38,874 --> 00:29:40,868
<i>înapoi la piciorul pătrat normal...</i>

401
00:29:40,877 --> 00:29:43,334
<i>chiar poate uneori
în spatele piciorului pătrat...</i>

402
00:29:43,336 --> 00:29:45,079
<i>când stângaciul
te aruncă.</i>

403
00:29:45,089 --> 00:29:46,921
<i>Acolo este
marginea de sus poate merge...</i>

404
00:29:46,923 --> 00:29:48,132
Oi. Ce se întâmplă?

405
00:29:48,300 --> 00:29:49,382
Nu știu.

406
00:29:51,929 --> 00:29:53,296
Este iubitul tău?

407
00:29:55,808 --> 00:29:57,015
Ce?

408
00:29:57,017 --> 00:29:58,259
<i>Ce ai de gând să faci
faci asta, punk?</i>

409
00:29:58,352 --> 00:29:59,342
<i>- La naiba.
- Hai.</i>

410
00:29:59,479 --> 00:30:01,643
<i>Ce vei face?
Să mergem. Hai, ce ai?</i>

411
00:30:01,857 --> 00:30:03,394
<i>Nu ai nimic.
Hai păsărică, ridică-te.</i>

412
00:30:03,608 --> 00:30:05,146
Uită-te la tine,
doar întins în pat.

413
00:30:05,444 --> 00:30:06,900
<i>Hai să mergem. Haide, ridică-te.</i>

414
00:30:07,194 --> 00:30:10,156
Să mergem. Haide. Să mergem.
Ce ai?

415
00:30:10,323 --> 00:30:13,033
Haide.
Hai, ce ai?

416
00:30:15,953 --> 00:30:18,289
Ce ai, nu?
Ce ai?

417
00:30:18,914 --> 00:30:20,622
Ce ai?
Haide.

418
00:30:24,588 --> 00:30:26,125
TROY: Haide.

419
00:30:26,757 --> 00:30:29,832
Cățea dracului.

420
00:30:32,096 --> 00:30:33,211
Ce ai?

421
00:30:33,221 --> 00:30:34,759
<i>COMENTATOR:
--Îi poți vedea piciorul acolo.</i>

422
00:30:34,765 --> 00:30:37,806
<i>Încearcă să-l scoată în afara liniei,
este foarte aproape...</i>

423
00:30:37,810 --> 00:30:41,853
<i>și îl poți vedea drept
departe privind înapoi la arbitru,</i>

424
00:30:41,856 --> 00:30:45,932
<i>ochii larg deschiși și asta
este un sentiment de ușurare.</i>

425
00:30:47,194 --> 00:30:50,736
<i>Wide World of Sports Memorabilia
sărbătorește performanța de...</i>

426
00:30:50,740 --> 00:30:54,691
<i>David Boon cu ediția limitată
500 din liliacul din stânga acolo,</i>

427
00:30:54,701 --> 00:30:58,072
<i>șapte sute cincizeci de dolari
încadrat, inclusiv costurile curierului.</i>

428
00:30:58,080 --> 00:31:00,165
<i>Acesta este numărul de telefon și...</i>

429
00:31:00,167 --> 00:31:03,583
<i>ar uitați-vă la imaginea de pe
David pe liliac acolo.</i>

430
00:31:03,586 --> 00:31:05,670
<i>Puteți vedea acest liliac
frumos încadrat, de fapt.</i>

431
00:31:05,672 --> 00:31:08,132
<i>Toate detaliile lui
cariera în jos,</i>

432
00:31:08,133 --> 00:31:10,591
<i>și care este pictat pe,
pictat manual,</i>

433
00:31:10,718 --> 00:31:13,336
<i>poza aceea cu David Boon,
semnătura lui personală.</i>

434
00:31:14,431 --> 00:31:17,176
<i> Și apoi crucea aceea
apare shot,</i>

435
00:31:17,725 --> 00:31:20,139
<i>Acea lovitură a jucat atât de bine
jos în partea de jos --</i>

436
00:31:29,072 --> 00:31:30,482
[Adulmecă]

437
00:31:32,407 --> 00:31:33,442
[Adulmecă]

438
00:31:33,783 --> 00:31:35,194
JOHN: Deci cum a fost
la școală astăzi, băieți?

439
00:31:35,201 --> 00:31:36,318
NICHOLAS: Rău.

440
00:31:36,537 --> 00:31:37,743
JOHN: Rău?

441
00:31:38,080 --> 00:31:39,743
<i>Credeam că îți place școala, amice.</i>

442
00:31:41,875 --> 00:31:43,788
Nu există vreo fetiță asta?
ai pus ochii pe?

443
00:31:44,086 --> 00:31:45,498
- Ce?
- Da?

444
00:31:45,504 --> 00:31:47,542
Nu mi-ai spus despre asta
fetiță la care ai pus ochii?

445
00:31:47,631 --> 00:31:48,666
Ce?

446
00:31:48,882 --> 00:31:50,795
- Credeam că o cheamă Aleisha.
- Nu.

447
00:31:50,801 --> 00:31:52,543
Fatiță drăguță ai fost
povestindu-mi despre saptamana trecuta.

448
00:31:52,553 --> 00:31:53,886
<i>Nu te puteai opri din a vorbi despre ea.</i>

449
00:31:59,102 --> 00:32:00,559
Cum e mâncarea, Troy?

450
00:32:08,277 --> 00:32:09,768
Ce bine ești
mâncând-o, nu-i așa?

451
00:32:33,888 --> 00:32:34,923
GAVIN: Hei, John.

452
00:32:35,055 --> 00:32:36,672
Ce ai de gând să faci
te descurci cu asta, amice?

453
00:32:36,766 --> 00:32:38,098
<i>JOHN: Oh, nu știu, amice.</i>

454
00:32:38,642 --> 00:32:40,055
<i>Gândește-te că aș putea extinde, amice.</i>

455
00:32:40,520 --> 00:32:41,476
Hei?

456
00:32:42,021 --> 00:32:43,728
Oh, mă gândesc să prelungesc, amice.

457
00:32:44,689 --> 00:32:46,226
Ia o cameră nouă aici.

458
00:32:46,733 --> 00:32:48,601
- GAVIN: Prelungirea camerei?
- JOHN: Da.

459
00:32:49,029 --> 00:32:51,442
Da, mă gândesc la un divertisment
sistem sau ceva.

460
00:32:52,156 --> 00:32:53,318
GAVIN:
Mergi toți cei nouă metri.

461
00:32:53,407 --> 00:32:54,899
<i>Da, amice. Un televizor cu ecran mare,</i>

462
00:32:56,827 --> 00:32:59,070
<i>Subi, nouă metri întregi.</i>

463
00:33:00,205 --> 00:33:01,491
Ar fi în regulă, nu-i așa?

464
00:33:01,498 --> 00:33:02,707
Când e seara deschiderii?

465
00:33:03,543 --> 00:33:05,456
JOHN: Da,
se apropie.

466
00:33:05,461 --> 00:33:06,417
[Chicoteli]

467
00:33:06,421 --> 00:33:08,128
Vei primi deschiderea
bilet de noapte cu siguranță.

468
00:33:09,883 --> 00:33:11,921
- A plecat din copac.
- Da.

469
00:33:12,468 --> 00:33:14,300
<i>JOHN: Hei iubire,
putem lua niște apă, te rog?</i>

470
00:33:14,637 --> 00:33:17,177
În armată, am fost o pușcă cu lunetă.

471
00:33:17,474 --> 00:33:20,843
Am împușcat sute de oameni
când făceam...

472
00:33:20,851 --> 00:33:22,342
când eram în...

473
00:33:22,352 --> 00:33:24,597
când ești în cazarmă,
sunt vreo șaisprezece...

474
00:33:24,606 --> 00:33:27,851
BARRY: Călătoria.
Așa este cunoscut.

475
00:33:28,569 --> 00:33:29,810
<i>Este un sadic urât.</i>

476
00:33:31,071 --> 00:33:33,440
<i>Orice lucru sub 16 ani este bine pentru el.</i>

477
00:33:35,075 --> 00:33:36,908
<i>Locuiește la 16 Wilson Lane.</i>

478
00:33:37,077 --> 00:33:39,948
[THOMAS VORBE în continuare
ÎN FUNDAL]

479
00:33:40,748 --> 00:33:42,239
<i>Apoi mai este Jason Fry.</i>

480
00:33:46,212 --> 00:33:47,578
<i>La 21 Chester Road.</i>

481
00:33:49,298 --> 00:33:50,961
<i>Își trece degetele prin fund...</i>

482
00:33:51,049 --> 00:33:53,965
<i>Și apoi se așează în parc
privirea zilei și masturbarea.</i>

483
00:33:55,804 --> 00:33:57,467
Apoi este Barry Stone.

484
00:33:57,889 --> 00:33:59,005
<i>JOHN: Stai, amice.</i>

485
00:33:59,182 --> 00:34:02,144
Și coboară și ei
alerga prin copaci...

486
00:34:02,228 --> 00:34:05,349
și oricine a rămas pe pământ,
se trag in fata.

487
00:34:06,108 --> 00:34:07,097
În regulă.

488
00:34:07,359 --> 00:34:08,850
BARRY: Barry Stone

489
00:34:09,652 --> 00:34:11,359
<i>La 203 Bourke Road.</i>

490
00:34:11,821 --> 00:34:14,658
Chucks petreceri pentru copii pentru toate
mame cu metadonă.

491
00:34:16,326 --> 00:34:18,114
Are un buzunar plin de juburi.

492
00:34:19,245 --> 00:34:21,831
Celălalt buzunar este decupat
și se joacă cu șerpi.

493
00:34:22,415 --> 00:34:25,033
<i>Ei nu știu unde sunt copiii,
ei nu știu unde este.</i>

494
00:34:27,337 --> 00:34:29,250
<i>Apoi este Tony
„Broasca” Thompson--</i>

495
00:34:29,256 --> 00:34:30,418
<i>JOHN: Stai, amice.</i>

496
00:34:33,092 --> 00:34:34,675
- Tony "Broasca"--
- Stai.

497
00:34:35,888 --> 00:34:38,632
[THOMAS VORBEȘTE CU EL ÎNȘI]

498
00:34:39,642 --> 00:34:41,760
Apoi este Tony "The Frog"
Thompson.

499
00:34:45,855 --> 00:34:47,723
Are o treabă urâtă.

500
00:34:48,066 --> 00:34:49,557
<i>Și vreau să înțeleg cu el, John.</i>

501
00:34:51,195 --> 00:34:53,655
<i>Locuiește la 225 Alexander Place.</i>

502
00:34:54,198 --> 00:34:55,735
Și pur și simplu le zdrobește.

503
00:34:56,116 --> 00:34:58,576
Le sodomizează pe
podeaua sufrageriei si...

504
00:34:59,037 --> 00:34:59,993
Și știu.

505
00:35:02,706 --> 00:35:04,038
E un nenorocit.

506
00:35:05,585 --> 00:35:07,416
Când cineva îți spune...

507
00:35:07,711 --> 00:35:09,294
BARRY: Conduce un vechi Valiant.

508
00:35:09,838 --> 00:35:13,289
--tu urci în față și tu
încercați să trageți gloanțe în jurul lor.

509
00:35:13,301 --> 00:35:15,009
Când vin tancurile...

510
00:35:15,011 --> 00:35:16,297
JOAN: Asta e?

511
00:35:17,013 --> 00:35:19,051
<i>Da, asta e tot ce am.</i>

512
00:35:22,811 --> 00:35:24,177
De unde l-ai luat?

513
00:35:27,107 --> 00:35:28,815
<i>Cineva trebuie să aibă pe cineva, John.</i>

514
00:35:30,110 --> 00:35:33,685
<i>THOMAS: --foarte fericit pentru că
este ceea ce ești plătit să faci.</i>

515
00:35:33,697 --> 00:35:38,571
<i>Poți să mergi acasă și să încerci să ai un
viață potrivită, dar nu poți.</i>

516
00:35:39,411 --> 00:35:43,487
<i>Când comandantul tău spune
tu să mergi mai departe, mergi mai departe.</i>

517
00:35:45,334 --> 00:35:50,960
<i>Dacă ai fost... împușcat, atunci asta e
păcat, asta face parte din viața ta-</i>

518
00:35:51,132 --> 00:35:53,124
[MELANCOLIE MOLE
MUZICA se estompează]

519
00:36:22,538 --> 00:36:23,620
JAMIE: Hmm...

520
00:36:24,415 --> 00:36:25,782
<i>Crezi că Liz va face?
ca asta?</i>

521
00:36:26,626 --> 00:36:27,663
JAMIE: Ce?

522
00:36:27,669 --> 00:36:29,251
JOHN: Gândește-te la mama ta
va place asta?

523
00:36:29,880 --> 00:36:32,168
<i>Oh, probabil că nu, dar cui îi pasă?</i>

524
00:36:33,717 --> 00:36:35,174
Cred că arăt bine, amice.

525
00:36:38,806 --> 00:36:40,593
Hei, te superi dacă rămân aici?

526
00:36:43,934 --> 00:36:44,924
Desigur, prietene.

527
00:36:45,521 --> 00:36:46,511
Ești mai mult decât binevenit.

528
00:36:58,033 --> 00:36:59,367
Ești bine?

529
00:36:59,786 --> 00:37:01,619
<i>- Da.
- Da?</i>

530
00:37:04,248 --> 00:37:05,786
<i>- Ți-e foame?
- Da.</i>

531
00:37:07,585 --> 00:37:08,574
În regulă.

532
00:37:09,546 --> 00:37:11,834
[MUZICA MELANCOLICĂ
CONTINUĂ JOACĂ]

533
00:37:36,365 --> 00:37:39,235
[MUZICA SE stinge]

534
00:37:41,954 --> 00:37:43,320
JOHN: Îți place mazărea de zăpadă?

535
00:37:43,622 --> 00:37:45,079
Nu stiu.
Nu le-am avut niciodată înainte.

536
00:37:45,498 --> 00:37:46,865
<i>Nu ai avut niciodată zăpadă
mazăre înainte?</i>

537
00:37:47,000 --> 00:37:47,989
Nu.

538
00:37:48,126 --> 00:37:49,082
<i>Ai grijă.</i>

539
00:37:53,633 --> 00:37:55,168
<i>Ei bine, nu mă aștepta
sau orice.</i>

540
00:38:03,476 --> 00:38:04,888
<i>Amestecând totul împreună.</i>

541
00:38:13,194 --> 00:38:15,482
- Nu prea fierbinte?
- Nu, e bine.

542
00:38:15,614 --> 00:38:16,650
E bine?

543
00:38:17,656 --> 00:38:19,148
Este ceea ce ei numesc un curry verde.

544
00:38:21,578 --> 00:38:22,989
E din cauza mazării?

545
00:38:23,247 --> 00:38:24,407
Probabil pentru că este verde.

546
00:38:33,298 --> 00:38:34,914
Orezul este cam prea fiert.
Îmi pare rău pentru asta.

547
00:38:35,759 --> 00:38:37,592
E în regulă.
Oricum are gust bun.

548
00:38:37,594 --> 00:38:39,210
- Nu?
- Oricum are gust bun.

549
00:38:46,645 --> 00:38:47,932
<i>Îți place să fii futut?</i>

550
00:38:49,649 --> 00:38:50,638
Ce?

551
00:38:51,692 --> 00:38:53,103
Îți place să fii futut?

552
00:38:55,737 --> 00:38:56,899
Nu.

553
00:39:00,284 --> 00:39:01,775
<i>Deci de ce să nu faci ceva
despre asta?</i>

554
00:39:06,957 --> 00:39:08,869
Pentru că tot ce văd vreodată
ce faci este sook, amice.

555
00:39:11,337 --> 00:39:13,250
- Eu nu.
- Nu?

556
00:39:15,675 --> 00:39:17,168
<i>Ce ai făcut cu Jeffery?</i>

557
00:39:20,179 --> 00:39:21,512
<i>A naibii de nimic.</i>

558
00:39:22,807 --> 00:39:24,515
Mă vezi și
Robert se moșteni?

559
00:39:27,562 --> 00:39:28,599
Hmm?!

560
00:39:29,398 --> 00:39:30,387
Nu, tu nu...

561
00:39:30,981 --> 00:39:33,270
pentru că faci asta
și te trag pentru totdeauna.

562
00:39:36,028 --> 00:39:37,315
Vrei asta, nu?

563
00:39:40,284 --> 00:39:42,197
<i>Când o să faci
crește niște bile, prietene?</i>

564
00:40:14,152 --> 00:40:15,689
Ai împușcat vreodată o armă?

565
00:40:18,780 --> 00:40:20,738
<i>Ei bine, continuă, ridică-l,
vezi cum se simte.</i>

566
00:40:25,580 --> 00:40:26,696
<i>Te simți bine?</i>

567
00:40:29,252 --> 00:40:30,287
<i>Da?</i>

568
00:40:31,168 --> 00:40:32,249
Vrei să-l împuști?

569
00:40:33,380 --> 00:40:34,369
Da?

570
00:40:36,174 --> 00:40:37,165
<i>Trage.</i>

571
00:40:38,260 --> 00:40:39,297
La ce?

572
00:40:42,973 --> 00:40:43,963
Împușcă câinele.

573
00:40:44,808 --> 00:40:46,595
Haide. Vino aici.

574
00:40:46,851 --> 00:40:48,434
Vino aici. fată bună.

575
00:40:48,687 --> 00:40:50,350
Vino aici. fată bună.

576
00:40:51,774 --> 00:40:52,764
Împușcă câinele.

577
00:40:53,359 --> 00:40:54,349
Nu.

578
00:40:54,943 --> 00:40:56,900
<i>Nu?
De ce nu?</i>

579
00:40:57,989 --> 00:41:00,027
<i>E câinele meu, amice.
chiar nu-mi pasă.</i>

580
00:41:01,617 --> 00:41:02,653
Uite, amice.

581
00:41:05,038 --> 00:41:06,950
<i>Nici nu trebuie să te uiți la ea.</i>

582
00:41:07,205 --> 00:41:08,196
Doar trage-l.

583
00:41:10,417 --> 00:41:11,407
<i>Da?</i>

584
00:41:14,589 --> 00:41:16,582
<i>Vino aici. Kelly, vino aici.</i>

585
00:41:21,680 --> 00:41:22,669
Ridică-te.

586
00:41:31,313 --> 00:41:32,976
Vrei să faci ceva
despre asta?

587
00:41:35,735 --> 00:41:37,067
Împușcă câinele.

588
00:41:40,741 --> 00:41:41,902
Haide, amice. Trage-l.

589
00:41:52,169 --> 00:41:53,159
<i>Trage.</i>

590
00:41:59,009 --> 00:42:00,045
Împuşcă nenorocitul de câine!

591
00:42:00,052 --> 00:42:02,387
[împușcătură de armă]
[PICĂURI DE CÂINE, ȘÂLPSĂ]

592
00:42:04,850 --> 00:42:06,341
[CÂINELE GĂLPSĂ]

593
00:42:23,827 --> 00:42:25,034
Câinele nu e mort.

594
00:42:29,833 --> 00:42:31,039
<i>Dă-mi pistolul.</i>

595
00:42:33,419 --> 00:42:34,409
<i>Dă-mi-o.</i>

596
00:42:40,677 --> 00:42:42,135
[împușcătură de armă]

597
00:42:46,100 --> 00:42:47,682
[BEEP]

598
00:42:47,684 --> 00:42:49,551
<i>BARRY RĂSPUNDE
MAȘINA: Bună, Chris?</i>

599
00:42:52,230 --> 00:42:53,814
<i>Este fratele tău, Barry.</i>

600
00:42:56,568 --> 00:42:58,936
<i>M-am gândit că ar trebui să știi
Sunt în drum spre Queensland.</i>

601
00:43:02,492 --> 00:43:06,158
<i>Nu știu dacă voi face autostopul
tot drumul sau prindeți autobuzul.</i>

602
00:43:09,290 --> 00:43:11,283
<i>Ar trebui să fiu acolo
în câteva zile.</i>

603
00:43:14,087 --> 00:43:15,919
<i>Nu crede că voi fi
acasă pentru o vreme, amice.</i>

604
00:43:18,175 --> 00:43:19,631
<i>Poți să-i spui mamei?</i>

605
00:43:24,932 --> 00:43:25,967
<i>Ne vedem, amice.</i>

606
00:43:43,866 --> 00:43:45,358
[BIPURI DE ALARMĂ]

607
00:43:47,120 --> 00:43:48,327
[ALARMA SE OPRIște]

608
00:43:48,330 --> 00:43:49,948
[SUNET BUMBÂNT]

609
00:43:50,583 --> 00:43:52,576
[DOOR CREEKS DESCHIS]

610
00:43:55,295 --> 00:43:57,835
ELIZABETH: Da, du-te și
Încarcă-l, iubito. Mi-e foame.

611
00:43:57,840 --> 00:43:58,831
- JOHN: Da?
- JOHN: Da.

612
00:43:59,467 --> 00:44:01,005
JOHN: N-ai mâncat
mult prânz azi, nu-i așa?

613
00:44:01,010 --> 00:44:01,999
ELIZABETH: Nu.

614
00:44:02,345 --> 00:44:04,007
- Vă este foame, băieți?
- Da.

615
00:44:04,431 --> 00:44:05,968
Bine, cine vrea un pic de piure?

616
00:44:06,390 --> 00:44:07,426
Da.

617
00:44:07,433 --> 00:44:09,220
Este suficient pentru tine sau
mai vrei ceva?

618
00:44:09,518 --> 00:44:10,679
- Mai mult.
- Mai mult.

619
00:44:10,936 --> 00:44:13,100
<i>- Te rog.
- Bune maniere, amice.</i>

620
00:44:14,065 --> 00:44:15,807
- Asta e bine.
- Asta va merge?

621
00:44:16,442 --> 00:44:19,152
- Şi tu?
- Voi avea câteva. Doar un pic.

622
00:44:23,657 --> 00:44:25,695
JOHN: O să am nevoie
ceva ajutor maine cu hm...

623
00:44:25,701 --> 00:44:27,365
<i>cu niște lucruri în spate,
băieți, bine?</i>

624
00:44:27,579 --> 00:44:28,786
JAMIE: Ah-hmm.

625
00:44:28,914 --> 00:44:30,905
JOHN: Vom muta câteva
gunoiul în niște saci.

626
00:44:35,420 --> 00:44:36,409
bine?

627
00:44:36,838 --> 00:44:38,579
- NICHOLAS: Da.
- ALEX: Da.

628
00:44:40,843 --> 00:44:41,879
Oi.

629
00:44:42,427 --> 00:44:44,761
O să-ți mănânci
legume in seara asta, nu-i asa?

630
00:44:48,058 --> 00:44:50,176
Pentru că dacă nu,
nu pleci nicăieri.

631
00:44:55,065 --> 00:44:58,185
<i>OM LA TV: Nu vreau să mă laud, dar
am avut un an grozav în chimie.</i>

632
00:44:58,193 --> 00:45:01,859
<i>Am dezvoltat nenorocitul alb
care durează 45 de minute să se usuce.</i>

633
00:45:02,740 --> 00:45:06,362
<i>Nenorocitul creion. Plumbul
este spart la fiecare centimetru.</i>

634
00:45:07,619 --> 00:45:12,198
<i>Dar cel mare a venit în sfârșit
prin și am dezvoltat ...</i>

635
00:45:12,208 --> 00:45:17,288
<i>celofanul nenorocit pentru ambalare
dulciuri pentru cinematografe.</i>

636
00:45:20,007 --> 00:45:21,874
[corn]

637
00:45:35,815 --> 00:45:36,931
JOHN: Gidday, Ray.

638
00:45:39,152 --> 00:45:40,360
<i>Ce mai faci, John?</i>

639
00:45:43,030 --> 00:45:44,363
<i>Bine, amice. Și tu?</i>

640
00:45:47,286 --> 00:45:48,401
Oh, da.

641
00:45:53,668 --> 00:45:55,078
Ești puțin aproape, nu-i așa?

642
00:45:57,420 --> 00:45:59,163
Nu-ți face griji, John.
O să plec.

643
00:46:03,052 --> 00:46:04,008
[SPIȚE]

644
00:46:08,724 --> 00:46:10,387
JOHN: Cât timp are
a fost acolo?

645
00:46:11,018 --> 00:46:12,304
SUZANNE: Nu sunt sigură.

646
00:46:12,519 --> 00:46:14,228
JOHN: Sunteți cu ochii pe el pentru mine?

647
00:46:14,481 --> 00:46:16,098
<i>SUZANNE: Da,
desigur că sunt, John.</i>

648
00:46:17,109 --> 00:46:18,646
<i>Nu-ți face griji pentru el.
El este inofensiv.</i>

649
00:46:21,654 --> 00:46:22,941
JOHN: Știi că nu este adevărat, iubire.

650
00:46:24,199 --> 00:46:26,283
SUZANNE: Păi de ce?
Ce ai auzit?

651
00:46:26,743 --> 00:46:29,112
Că a fost jos
scoală din nou, fulgerându-se.

652
00:46:29,288 --> 00:46:31,371
SUZANNE [chicotește]:
Nu am auzit așa ceva.

653
00:46:34,708 --> 00:46:37,499
<i>Pare în regulă. E foarte tacut,
se păstrează pentru sine.</i>

654
00:46:40,716 --> 00:46:41,922
nu mă deranjează.

655
00:46:52,811 --> 00:46:55,145
Aici, ia ceva de mâncare.
Arăți încordat.

656
00:46:55,230 --> 00:46:56,562
Oh, mulțumesc iubire.

657
00:47:01,153 --> 00:47:02,234
Nu-ți face griji pentru el.

658
00:47:43,488 --> 00:47:44,568
Întoarceţi-vă.

659
00:47:56,961 --> 00:47:57,951
Care-i treaba?

660
00:48:04,302 --> 00:48:05,337
Ești bine?

661
00:48:09,224 --> 00:48:10,430
<i>Pisica și-a pierdut limba?</i>

662
00:48:18,024 --> 00:48:19,856
- A ta. A ta!
- Nu, al tău.

663
00:48:21,527 --> 00:48:22,984
Hei, uită-te la apă.

664
00:48:22,987 --> 00:48:24,729
[Gârgâit]

665
00:48:26,282 --> 00:48:27,899
La naiba cu vântul ăsta.

666
00:48:29,661 --> 00:48:32,450
[Gârgâit]

667
00:48:37,835 --> 00:48:41,003
GAVIN: Am avut
niște femei nenorocite, dar...

668
00:48:41,007 --> 00:48:43,670
<i>a trecut ceva timp de când nu am făcut-o
a avut de fapt o dragoste adevărată.</i>

669
00:48:44,717 --> 00:48:46,176
<i>Coate, știi,</i>

670
00:48:46,303 --> 00:48:47,965
<i>Nu știu dacă ai simțit
înainte dar...</i>

671
00:48:49,640 --> 00:48:51,928
<i>ultimul lucru romantic pe care îl pot
amintește-ți că făceai, frate,</i>

672
00:48:51,933 --> 00:48:53,675
<i>știi, așa cum am spus,
a trecut ceva timp,</i>

673
00:48:54,311 --> 00:48:58,227
și am băut și am luat masa în ea, știi,
a făcut toată treaba cu nouă curți.

674
00:48:58,231 --> 00:48:59,347
Hmm...

675
00:48:59,607 --> 00:49:01,852
<i>Am rezervat un hotel pe
Glen Osmond Road,</i>

676
00:49:02,486 --> 00:49:07,862
a dus-o la un hotel, cred că este
numit Eagle On The Hill, nu?

677
00:49:08,074 --> 00:49:10,409
<i>Este foarte elegant
tipe restaurant, nu?</i>

678
00:49:10,536 --> 00:49:14,830
M-a costat sute de dolari
evident să plătesc pentru asta.

679
00:49:15,083 --> 00:49:16,494
<i>Dar a meritat, amice.</i>

680
00:49:16,501 --> 00:49:18,117
Era frumoasa,
stii ce vreau sa spun?

681
00:49:18,127 --> 00:49:19,584
- Am iubit-o.
- Da, ştiu.

682
00:49:21,212 --> 00:49:23,923
Da, am băut și am luat-o la masă,
stii ce vreau sa spun?

683
00:49:24,133 --> 00:49:29,339
Și după aceea, cred că se numește
Windy Point, sau orice ar fi.

684
00:49:29,432 --> 00:49:31,218
- Este o veghe, nu?
- Sus pe dealuri?

685
00:49:31,307 --> 00:49:32,298
<i>Sus pe dealuri, bine?</i>

686
00:49:32,641 --> 00:49:34,258
Care a fost frumos,
stii ce vreau sa spun?

687
00:49:34,268 --> 00:49:36,182
S-au intrat unul in altul,
s-a încălzit puțin,

688
00:49:36,188 --> 00:49:37,178
stii ce vreau sa spun?

689
00:49:37,356 --> 00:49:40,521
Dar în acel iubitor, grijuliu,
un fel de sentiment hrănitor.

690
00:49:40,525 --> 00:49:41,311
<i>Da, da.</i>

691
00:49:41,401 --> 00:49:42,483
Și umm...

692
00:49:43,111 --> 00:49:44,522
<i>Și a dus-o înapoi în camera de hotel,</i>

693
00:49:45,072 --> 00:49:47,736
și știi,
nu a fost naibii,

694
00:49:48,324 --> 00:49:50,114
știi și ne vedem mai târziu.

695
00:49:50,328 --> 00:49:53,198
<i>Era ceva în plus,
știi?</i>

696
00:49:53,289 --> 00:49:55,450
<i>Substanță, prietene. Substanță.</i>

697
00:49:59,169 --> 00:50:00,205
Mi-e dor.

698
00:50:03,590 --> 00:50:05,129
GAVIN: Deci ce se duce?
de a face cu asta acum?

699
00:50:05,134 --> 00:50:06,921
[CLICK-URI MAI uşoare, gârâit]

700
00:50:07,094 --> 00:50:09,087
JAMIE: Vorbea
despre realizarea unui adăpost anti-bombă.

701
00:50:09,972 --> 00:50:11,761
<i>GAVIN [CHUCKES]: Cine?
dracului ne va bombarda, frate?</i>

702
00:50:11,766 --> 00:50:13,723
[Ambele Chicotesc]

703
00:50:13,893 --> 00:50:15,100
Nu știu, omule.

704
00:50:18,482 --> 00:50:19,392
La dracu.

705
00:50:20,899 --> 00:50:22,641
Da, are niște idei mari.

706
00:51:09,658 --> 00:51:11,026
ELIZABETH:
Jamie, du-te.

707
00:51:11,285 --> 00:51:13,779
<i>- Doar pleacă. Doar du-te!
- Ce e, mamă?</i>

708
00:51:13,788 --> 00:51:15,529
- Doar...
- Ea a spus la naiba!

709
00:51:28,178 --> 00:51:29,636
Ce naiba?
Totul în regulă?

710
00:51:29,638 --> 00:51:30,924
<i>Du-te, amice. Conduceți.</i>

711
00:51:41,150 --> 00:51:42,391
[BEEP]

712
00:51:43,108 --> 00:51:44,440
<i>Ray pe robotul telefonic:
Bună, Suzanne.</i>

713
00:51:45,737 --> 00:51:46,978
<i>Este Ray.</i>

714
00:51:48,949 --> 00:51:50,407
<i>Am întâlnit o fată...</i>

715
00:51:51,785 --> 00:51:54,246
<i>și nu trebuie să stau înăuntru
rulota mai.</i>

716
00:51:55,871 --> 00:51:57,739
<i>Dacă am lăsat ceva în urmă...</i>

717
00:51:59,125 --> 00:52:00,242
<i> îl poți păstra.</i>

718
00:52:01,712 --> 00:52:02,874
<i>Totul este al tău.</i>

719
00:52:04,048 --> 00:52:05,255
<i>Mulțumesc, dragă.</i>

720
00:52:05,591 --> 00:52:06,503
<i>La revedere.</i>

721
00:52:34,036 --> 00:52:35,152
Unde e John?

722
00:52:38,792 --> 00:52:40,158
Nu e aici, amice.

723
00:52:43,713 --> 00:52:44,829
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

724
00:52:46,091 --> 00:52:47,423
Ne-am certat.

725
00:52:55,557 --> 00:52:57,015
Nu dracu asta, mamă.

726
00:53:06,612 --> 00:53:08,729
[PLLOAIA CADERE]

727
00:53:35,349 --> 00:53:38,094
<i>- Încă ești treaz, amice?
- Da, cred.</i>

728
00:53:40,438 --> 00:53:43,353
- Ai fost roo shooting?
- Da.

729
00:53:43,441 --> 00:53:45,479
<i>- Ne dai o mână de ajutor?
- Da, sigur.</i>

730
00:53:56,455 --> 00:53:58,196
Doamne, vreau doar să ridic
Lynn pentru tine azi.

731
00:53:58,206 --> 00:53:59,539
Vă mulțumim că ați adus-o înapoi la noi...

732
00:53:59,541 --> 00:54:01,157
și roagă-te să continui
incurajeaza-o...

733
00:54:01,292 --> 00:54:02,250
<i>și binecuvântați-o,</i>

734
00:54:02,337 --> 00:54:04,500
<i>o mângâie în timp ce se întristează
pierderea bunicului ei...</i>

735
00:54:05,215 --> 00:54:06,581
<i>împreună cu ceilalți
membrii familiei...</i>

736
00:54:06,591 --> 00:54:08,753
<i>care va fi întristat al lui
pierderea de asemenea.</i>

737
00:54:08,842 --> 00:54:09,924
Bine, mulțumesc.

738
00:54:09,927 --> 00:54:12,045
Mai este cineva care ar dori să...

739
00:54:12,054 --> 00:54:14,172
pentru a împărtăși ceva cu
congregație în această dimineață?

740
00:54:15,891 --> 00:54:16,972
Elisabeta?

741
00:54:16,977 --> 00:54:18,138
<i>Vrei să vii
în față,</i>

742
00:54:18,144 --> 00:54:19,850
sau mai bine aduc eu
microfonul pentru tine?

743
00:54:19,936 --> 00:54:21,269
Voi sta aici.
E bine?

744
00:54:21,355 --> 00:54:22,972
Da, pot să ți-l aduc.
E în regulă.

745
00:54:26,611 --> 00:54:27,693
ELIZABETH:
Mulțumesc, amice.

746
00:54:28,905 --> 00:54:31,148
<i>- BĂRBATUL: E în regulă, iubire. Continuă.
- Mulțumesc, amice.</i>

747
00:54:34,619 --> 00:54:36,236
FEMEIA: E în regulă, iubire.
Vei fi bine.

748
00:54:45,464 --> 00:54:47,251
Eu doar... am vrut să spun...

749
00:54:57,893 --> 00:54:58,974
PASTOR: E în regulă.

750
00:55:02,731 --> 00:55:05,772
Pur și simplu îmi iubesc familia,
iubește-mi băieții, amice.

751
00:55:08,820 --> 00:55:12,316
PASTOR: Bine, mulțumesc Elizabeth,
pentru împărtășirea asta.

752
00:55:14,244 --> 00:55:16,156
<i>Bine, mai este cineva
cine ar dori să...</i>

753
00:55:16,162 --> 00:55:17,654
<i>distribuiți orice cu
congregație?</i>

754
00:55:20,373 --> 00:55:22,583
- MARCUS: Am mers la pescuit.
- ELIZABETH: Ai prins ceva?

755
00:55:22,584 --> 00:55:24,247
- MARCUS: Da, Tommy rough.
- ELIZABETH: Da?

756
00:55:24,253 --> 00:55:26,246
Da, acum am un congelator plin acasă.
Ar trebui să vii.

757
00:55:26,338 --> 00:55:27,500
ELIZABETH: E în regulă.

758
00:55:28,257 --> 00:55:29,966
<i>- Aduceți băieții.
- Da.</i>

759
00:55:30,135 --> 00:55:32,047
Putem avea o Barbie, hei Dave?

760
00:55:32,761 --> 00:55:35,005
<i>Fii frumos să-i scapi.
Ceva diferit.</i>

761
00:55:35,097 --> 00:55:36,134
Da, așa e.

762
00:55:36,141 --> 00:55:38,886
Nu, ar trebui să coboare
un weekend. Fii bun.

763
00:55:40,019 --> 00:55:41,977
- JOHN: Ești bine?
- Hei, John.

764
00:55:42,063 --> 00:55:43,680
<i>- Mă bucur să te văd, amice.
- Da, și tu prietene.</i>

765
00:55:43,773 --> 00:55:45,766
- Marcus ne-a dat un lift acasă.
- Oh da.

766
00:55:45,984 --> 00:55:47,144
<i>Îți amintești de David?</i>

767
00:55:47,277 --> 00:55:48,358
<i>Da. Giddie, amice.</i>

768
00:55:49,487 --> 00:55:50,729
MARCUS: Doar am fost
îi spun lui Liz...

769
00:55:51,199 --> 00:55:52,940
<i>Dave și-a luat un
ucenicie, John.</i>

770
00:55:53,033 --> 00:55:54,991
- JOHN: A făcut-o?
- Da, un mecanic.

771
00:55:55,076 --> 00:55:56,442
JOHN: E tare.

772
00:55:57,580 --> 00:55:59,321
MARCUS: Dave a fost la
job acum două săptămâni.

773
00:55:59,540 --> 00:56:01,406
IOAN:
Două săptămâni? Atenţie.

774
00:56:01,416 --> 00:56:02,624
[ELIZABETH TUȘE]

775
00:56:03,126 --> 00:56:04,242
<i>Cum merge?</i>

776
00:56:05,589 --> 00:56:06,669
E în regulă.

777
00:56:07,339 --> 00:56:09,206
MARCUS: Atâta timp
pe măsură ce se ține de ea.

778
00:56:09,800 --> 00:56:10,835
Pleacă.

779
00:56:13,429 --> 00:56:15,045
JOHN: E puțin murdar, nu-i așa,
prietene?

780
00:56:22,563 --> 00:56:24,305
Isuse, prietene. Sunt flash.

781
00:56:24,732 --> 00:56:26,018
Cum le numiți?

782
00:56:27,318 --> 00:56:28,400
Sunt Nike Airs.

783
00:56:29,821 --> 00:56:31,106
Trebuie să fi costat puțin.

784
00:56:31,489 --> 00:56:32,399
Au făcut-o.

785
00:56:32,865 --> 00:56:34,198
Plata pentru prima săptămână și tot.

786
00:56:34,326 --> 00:56:35,533
De ce nu?

787
00:56:35,619 --> 00:56:36,779
Splash out.

788
00:56:37,287 --> 00:56:38,151
Da.

789
00:56:38,287 --> 00:56:39,449
De ce nu?

790
00:56:41,833 --> 00:56:43,074
Cum le numiți?

791
00:56:46,044 --> 00:56:47,001
Ieftin.

792
00:57:10,988 --> 00:57:12,400
Uită-te la fratele tău.

793
00:57:12,573 --> 00:57:14,280
Arată ca o maimuță dracului acolo sus.

794
00:57:15,284 --> 00:57:16,491
Să mergem. Haide.

795
00:57:16,745 --> 00:57:18,282
Nu, amice.
Nicio maimuță în mine.

796
00:57:18,454 --> 00:57:20,286
Rahatul de pui.
Haide, ridică-te aici.

797
00:57:20,498 --> 00:57:21,533
JOHN: Rahat de pui?

798
00:57:22,749 --> 00:57:24,538
<i>- Nu amice, sunt bine aici jos.
- Hai.</i>

799
00:57:25,085 --> 00:57:26,418
Să mergem. Haide!

800
00:57:27,547 --> 00:57:29,085
[Ambele râd]

801
00:57:41,937 --> 00:57:43,222
<i>Mulțumesc, șef.</i>

802
00:58:07,213 --> 00:58:09,171
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

803
00:58:10,632 --> 00:58:11,714
[râsete la televizor]

804
00:58:11,718 --> 00:58:13,710
<i>FEMEIE DE LA TV: Vreau,
fi din nou?</i>

805
00:58:13,719 --> 00:58:15,678
[râsete la televizor]

806
00:58:18,307 --> 00:58:22,099
<i>FEMEIE LA TV: Așa e,
Sunt un idiot, nu-i așa?</i>

807
00:58:23,855 --> 00:58:26,098
<i>Băieții și fetele
vă interesează să vă alăturați?</i>

808
00:58:26,315 --> 00:58:28,433
<i>Ooh! Iată-l pe Glenn.</i>

809
00:58:30,695 --> 00:58:32,402
- Bună.
- JOHN: Hei.

810
00:58:32,821 --> 00:58:35,031
<i>OM LA TV: Bună.
Bună Maria.</i>

811
00:58:35,032 --> 00:58:36,444
<i>Ce faci?</i>

812
00:58:36,702 --> 00:58:38,534
<i>FEMEIE LA TV: Dacă ai fi fost
aici la timp Glen--</i>

813
00:58:38,661 --> 00:58:39,868
Cum a fost filmul?

814
00:58:40,663 --> 00:58:42,326
<i>- Destul de rahat.
- Da?</i>

815
00:58:44,667 --> 00:58:46,580
- Unde e mama?
- Doarme.

816
00:58:46,753 --> 00:58:47,789
Corect.

817
00:58:47,795 --> 00:58:49,662
Oi!
Unde e îmbrățișarea mea?

818
00:58:51,175 --> 00:58:52,290
<i>Vino aici.</i>

819
00:58:53,886 --> 00:58:56,220
Imbratisare mare, imbratisare mare. Stoarce.

820
00:58:56,346 --> 00:58:58,931
Arghh!

821
00:58:59,683 --> 00:59:00,798
<i>Bine, noapte bună.</i>

822
00:59:00,976 --> 00:59:02,718
<i>Dormi bine.
Oh, vrei un sărut, nu?</i>

823
00:59:02,728 --> 00:59:03,844
Vrei sărutul tău acolo jos?

824
00:59:04,981 --> 00:59:07,019
Doar te anunt,
Am vărsat niște lapte.

825
00:59:07,025 --> 00:59:08,640
<i>- Oh, da?
- Da.</i>

826
00:59:08,984 --> 00:59:10,601
O să mă faci
curata-l, nu?

827
00:59:11,194 --> 00:59:12,230
<i>Da.</i>

828
00:59:15,408 --> 00:59:16,819
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

829
00:59:27,254 --> 00:59:28,665
[Șterge Gâtul]
Haide.

830
01:00:46,877 --> 01:00:48,209
Vino și salută-l pe Barry.

831
01:00:59,932 --> 01:01:01,798
JOHN: Pune mâinile
deasupra capului tău.

832
01:01:01,808 --> 01:01:03,802
[JAMIE scuipă, adulmecă]

833
01:01:08,231 --> 01:01:10,394
<i>- Respiră adânc.
- ROBERT: Ți-a spus naibii...</i>

834
01:01:10,400 --> 01:01:11,767
<i>- e slab ca pisu--
- Taci, amice.</i>

835
01:01:11,778 --> 01:01:12,938
Adu-i un pahar cu apă

836
01:01:14,572 --> 01:01:17,031
[Jamie respiră neliniștit]

837
01:01:21,579 --> 01:01:23,242
<i>A fost un risipă, Jamie.</i>

838
01:01:24,624 --> 01:01:26,115
Era un nenorocit de drogat.

839
01:01:26,250 --> 01:01:27,787
La naiba, nu a fost vina lui!

840
01:01:27,793 --> 01:01:29,662
Calmează-te naiba.
Calmează-te naiba.

841
01:01:29,672 --> 01:01:31,503
- Enervează-te!
- Vrei să mergi la mine, nu?

842
01:01:31,505 --> 01:01:33,122
Vrei să mergi naibii de mine? Uh?

843
01:01:33,424 --> 01:01:35,006
Vrei să mergi la mine, nu? Uh?

844
01:01:35,134 --> 01:01:37,799
Club-mă în naiba
cap din nou, prietene. Continuă.

845
01:01:37,804 --> 01:01:40,469
BINE! Hei! Hei!

846
01:01:40,848 --> 01:01:43,342
[Jamie plânge]

847
01:01:43,351 --> 01:01:45,719
<i>- Enervați-vă!
- Hei, vino aici.</i>

848
01:01:46,437 --> 01:01:48,897
Era prietenul meu.

849
01:01:50,901 --> 01:01:52,438
Era un nenorocit de drogat.

850
01:01:53,070 --> 01:01:54,481
Era prietenul meu.

851
01:01:59,243 --> 01:02:00,153
<i>Hai, uită-te la mine.</i>

852
01:02:00,368 --> 01:02:01,700
Ce?

853
01:02:01,912 --> 01:02:04,828
El a fost prietenul meu,
și tu l-ai ucis.

854
01:02:09,211 --> 01:02:11,670
A meritat-o, amice.
Vino aici. Vino aici.

855
01:02:11,838 --> 01:02:14,299
Calma.
Calma.

856
01:02:15,051 --> 01:02:17,089
<i>Calmează-te. Calmează-te.</i>

857
01:02:17,845 --> 01:02:19,678
<i>Hei? Calmează-te.</i>

858
01:02:21,307 --> 01:02:22,798
Dacă asta ar fi mama ta?

859
01:02:23,266 --> 01:02:25,555
Ce dacă acesta ar fi unul dintre
frații tăi, hei?

860
01:02:25,853 --> 01:02:27,847
Era prietenul meu.

861
01:02:27,856 --> 01:02:29,974
Și era un naibiu de risipă,
nu era el?

862
01:02:30,692 --> 01:02:32,809
Mare nenorocit de drogat, nu?

863
01:02:33,152 --> 01:02:34,940
Am doar grijă de tine, amice.

864
01:02:35,571 --> 01:02:37,439
- Am grijă de tine.
- Dă drumul!

865
01:02:37,449 --> 01:02:39,065
am grijă de tine.

866
01:02:39,951 --> 01:02:42,446
[JAMIE ALEGE AdinC
RESPIRAȚII RAPIDE]

867
01:03:08,021 --> 01:03:09,979
Când te calmezi
la naiba...

868
01:03:10,941 --> 01:03:12,478
faci ceea ce trebuie să faci.

869
01:03:15,737 --> 01:03:17,071
Asta e cartea lui.

870
01:03:21,743 --> 01:03:22,825
bine?

871
01:03:23,412 --> 01:03:24,699
La naiba.

872
01:03:33,756 --> 01:03:35,338
Du-te și împachetează-i hainele.

873
01:03:39,637 --> 01:03:40,594
Continuă.

874
01:03:41,222 --> 01:03:42,885
La naiba, omule.

875
01:03:44,058 --> 01:03:45,469
<i>Ieși de aici.</i>

876
01:04:00,576 --> 01:04:03,116
[Loctură metalică
SUNETUL INTRODUCE]

877
01:04:23,182 --> 01:04:25,426
[CHITARĂ LENTĂ SE AFACE]

878
01:05:22,660 --> 01:05:25,154
[MUZICA SI METALICA
BANGING CONTINUA]

879
01:06:02,910 --> 01:06:05,655
[Loctură metalică
ȘI MUZICA SE stinge]

880
01:06:08,747 --> 01:06:11,493
VERNA: E tipa asta pe care eu
Știu, o cunosc de mulți ani,

881
01:06:11,501 --> 01:06:13,789
<i> Și ea a avut acest iubit,
partener, lucru, orice.</i>

882
01:06:14,004 --> 01:06:17,171
<i>Și chiar l-a găsit pe tipul ăla
pat cu fiica ei.</i>

883
01:06:18,635 --> 01:06:19,749
IOAN:
Câți ani avea fiica lui?

884
01:06:20,052 --> 01:06:22,420
Avea vreo șase sau
șapte la acea vreme.

885
01:06:22,679 --> 01:06:26,381
L-a dat afară, poate,
Nu știu, 48 de ore...

886
01:06:26,684 --> 01:06:30,556
apoi l-a luat înapoi în ea
acasă cu fiica aia...

887
01:06:30,771 --> 01:06:32,229
și doar lasă-l să locuiască acolo.

888
01:06:33,733 --> 01:06:37,024
Lasă-l pe nenorocitul ăla să trăiască
în casa ei.

889
01:06:37,027 --> 01:06:38,268
JOHN: Nu ai face asta,
ai vrea?

890
01:06:38,362 --> 01:06:40,026
- VERNA: La naiba nu.
- JOHN: Ce ai face?

891
01:06:40,031 --> 01:06:42,490
VERNA: Oh, prima șansă
Am, aș naibii de...

892
01:06:43,408 --> 01:06:45,276
<i>probabil jupui penisul.</i>

893
01:06:45,285 --> 01:06:47,199
Dar tu, Nigel?
Ce ai face, amice?

894
01:06:47,497 --> 01:06:49,364
NIGEL: Împinge un .38 în sus
fund și trage pe trăgaci.

895
01:06:49,457 --> 01:06:50,995
- Asta este?
- VERNA: E prea ușor.

896
01:06:51,001 --> 01:06:52,333
JOHN: Ce crezi
inainte de asta?

897
01:06:52,418 --> 01:06:53,956
<i>Hai, stiu.
Pot să văd ceva în tine.</i>

898
01:06:54,045 --> 01:06:55,912
<i>Ai face altceva
înainte de asta, nu-i așa?</i>

899
01:06:56,547 --> 01:06:58,882
Da, aș da absolutul
la dracu din el. Taie-i gatul.

900
01:06:58,967 --> 01:07:00,800
<i>Da. Rupe fiecare
al naibii de os în corpul lui.</i>

901
01:07:00,802 --> 01:07:03,046
Taie-i penisul, împinge-l
în gura lui. Ne vedem mai târziu.

902
01:07:03,055 --> 01:07:04,466
VERNA: Spune, „cum
la naiba îți place?

903
01:07:04,598 --> 01:07:05,930
<i>Pune o lumânare
în ochiul cocoșului,</i>

904
01:07:06,182 --> 01:07:08,425
ne vedem mai tarziu, la multi ani
și apoi în fund, nu?

905
01:07:08,434 --> 01:07:14,688
NIGEL: Doar împinge puțin
chibrit rezistent la apă îi ridică pula.

906
01:07:15,151 --> 01:07:16,392
ROBERT: Al naibii de drăguț.

907
01:07:18,154 --> 01:07:19,940
Dar tu, amice.
Ce ai face?

908
01:07:22,283 --> 01:07:24,241
<i>Nu fi o păsărică, amice.
Încearcă.</i>

909
01:07:24,326 --> 01:07:26,239
- ELIZABETH: Încetează, John.
- Opreste ce?

910
01:07:26,954 --> 01:07:28,161
Doar rahatul tău rău.

911
01:07:31,500 --> 01:07:32,957
Vrei să spui că e în regulă
pentru oamenii astia...

912
01:07:32,959 --> 01:07:34,291
pentru a continua cu ce
fac ei?

913
01:07:37,173 --> 01:07:38,961
FEMEIA: Ar trebui doar
ia-le pe toate intr-una...

914
01:07:39,051 --> 01:07:41,008
<i>Doar că nici măcar nu este vorba despre asta
mai, prietene.</i>

915
01:07:41,010 --> 01:07:42,468
FEMEIE:
-- Și aruncați-le în aer pe toate.

916
01:07:42,637 --> 01:07:44,550
Ce ești chiar
despre ce vorbești, Liz?

917
01:07:44,806 --> 01:07:46,172
Nu este vorba despre asta.

918
01:07:47,100 --> 01:07:49,935
<i>Nu e al naibii de rău dacă dai cu piciorul
rahat dintr-un ticălos bolnav.</i>

919
01:07:51,355 --> 01:07:52,596
<i>El merită.</i>

920
01:07:57,778 --> 01:07:59,896
E un australian
traditie oricum.

921
01:08:02,240 --> 01:08:03,230
Hei?

922
01:08:04,911 --> 01:08:06,868
<i>Uită-te la Anzac Day,
pentru numele lui Hristos.</i>

923
01:08:09,372 --> 01:08:11,204
Toată țara aplaudă
o grămadă de băieți...

924
01:08:11,207 --> 01:08:12,666
care a ucis și torturat oameni,
nu-i asa?

925
01:08:13,127 --> 01:08:14,208
De ce fac asta?

926
01:08:16,129 --> 01:08:17,917
Pentru că au meritat-o,
nu-i asa?

927
01:08:21,259 --> 01:08:23,218
<i>Vezi, nu înțeleg. Care este
diferența dintre mine...</i>

928
01:08:23,221 --> 01:08:24,553
punând cizma într-o
al naibii de roz...

929
01:08:24,680 --> 01:08:26,924
- și ei ucid o ticălosă galbenă?
- Nu ai ecuson.

930
01:08:27,058 --> 01:08:28,721
<i>- Nu am o insignă?
- Nu ai ecuson.</i>

931
01:08:28,810 --> 01:08:30,142
Asta e.
Unde este parada mea?

932
01:08:30,437 --> 01:08:32,177
FEMEIA: Da, unde e ziua ta?

933
01:08:35,149 --> 01:08:36,560
<i>JOHN: Găsești ceva
amuzant, prietene?</i>

934
01:08:38,862 --> 01:08:40,022
Ce părere ai despre asta?

935
01:08:40,321 --> 01:08:41,780
Dacă nu mă ating,
nu-mi pasă.

936
01:08:44,075 --> 01:08:45,191
Ar fi corect, nu-i așa?

937
01:08:47,536 --> 01:08:50,076
MARK: Ei bine, atitudinea asta este
de ce continuă, nu-i așa?

938
01:08:50,081 --> 01:08:51,869
VERNA: Nu am de gând să aştept
pentru ca tu să-mi protejezi copiii.

939
01:08:51,875 --> 01:08:53,116
MARK: Lasă.
Lasă-l afară.

940
01:08:53,126 --> 01:08:54,117
Hmm.

941
01:08:54,461 --> 01:08:55,747
Vrei să spui ceva, Troy?

942
01:09:09,392 --> 01:09:10,976
OM: Oameni ca asta
doar pleacă.

943
01:09:11,061 --> 01:09:13,224
VERNA: Exact. Oameni care merg
departe și închide ochii -

944
01:09:13,230 --> 01:09:14,266
MARCUS: El este cel inteligent.

945
01:09:14,273 --> 01:09:15,889
VERNA: De ce este el cel deștept,
a pleca?

946
01:09:16,066 --> 01:09:18,560
<i>Tocmai închide ochii
ceva care este atât de real și acolo.</i>

947
01:09:18,569 --> 01:09:20,686
Nu, pur și simplu nu are nevoie
fii aici, ascultând toate astea...

948
01:09:20,695 --> 01:09:21,856
bravata in ceea ce faci.

949
01:09:21,863 --> 01:09:25,359
Ca, sincer.
Ai face rahatul acela?

950
01:09:28,621 --> 01:09:30,204
<i>Am venit aici la cină, bine?</i>

951
01:09:30,289 --> 01:09:32,122
VERNA: Ei bine, ai luat cina,
acum la naiba.

952
01:09:35,920 --> 01:09:40,295
GRUP [CÂNTAT]:
La multi ani tie

953
01:09:40,676 --> 01:09:44,250
<i>La mulți ani</i>

954
01:09:44,636 --> 01:09:48,259
<i>Arăți ca o maimuță</i>

955
01:09:48,474 --> 01:09:51,549
<i>Și tu miroși
ca și unul!</i>

956
01:09:51,561 --> 01:09:54,352
<i>- Sold!
- Ura!</i>

957
01:09:54,440 --> 01:09:56,226
[Suflare de coarne de petrecere]

958
01:10:11,289 --> 01:10:13,498
Wow, un joc Sega!

959
01:10:14,586 --> 01:10:17,295
[MUZICA MELANCOLICĂ]

960
01:10:31,518 --> 01:10:33,727
[Râsete]

961
01:11:09,516 --> 01:11:12,262
[MUZICA SE stinge]

962
01:12:12,832 --> 01:12:14,414
<i>[Locuit, gemete]</i>

963
01:12:14,624 --> 01:12:15,910
TROY: Ce naiba!

964
01:12:16,460 --> 01:12:18,168
[TROY TIPA]

965
01:12:19,629 --> 01:12:23,455
[ZGOMOTE DE LUPTA]

966
01:12:33,477 --> 01:12:34,810
[TROY TIPA]

967
01:12:34,812 --> 01:12:36,804
- JOHN: Ia-i capul. Am înţeles?
- ROBERT: Da.

968
01:12:39,775 --> 01:12:41,643
JOAN: Da!
[ÎNCHIDERE CÂTUSE]

969
01:12:42,237 --> 01:12:43,774
[TROY GRUNTS]

970
01:12:44,446 --> 01:12:45,687
IOAN: Da!

971
01:12:48,076 --> 01:12:52,699
<i>[TROY GRUNTS, TIPA]</i>

972
01:13:04,384 --> 01:13:07,129
[CONVERSAȚIE NEINTELEGIBILĂ]

973
01:13:08,138 --> 01:13:10,756
[TROY TIPA]

974
01:13:13,684 --> 01:13:14,971
JOHN: Porniți televizorul.

975
01:13:15,396 --> 01:13:16,934
[TROY TIPA]

976
01:13:26,490 --> 01:13:29,156
[SPECTACUL DE PESCUIT
REDĂ TARES LA TV]

977
01:13:32,914 --> 01:13:34,155
TROY: Nu!

978
01:13:44,926 --> 01:13:46,133
Ia dracului de geanta.

979
01:14:05,448 --> 01:14:06,985
[TROY TIPA]

980
01:14:09,492 --> 01:14:10,824
[TIPETE]

981
01:14:14,873 --> 01:14:16,364
La naiba!

982
01:14:16,834 --> 01:14:18,371
[TROY TIPA]

983
01:14:29,806 --> 01:14:31,388
[TIPA LESIN]

984
01:14:45,070 --> 01:14:47,485
[COPII ȚIGĂ]

985
01:14:55,081 --> 01:14:56,414
JOHN: Întoarce-te
aici acum.

986
01:14:58,126 --> 01:14:59,368
<i>Am spus naibii acum.</i>

987
01:15:23,317 --> 01:15:26,233
[FLUIERĂRI DE IBERICĂ]

988
01:16:20,460 --> 01:16:22,203
[JOHN OFTE]

989
01:16:41,732 --> 01:16:42,974
Trebuie să vezi asta.

990
01:16:47,238 --> 01:16:48,274
Haide.

991
01:16:51,493 --> 01:16:52,609
Scoală-te.

992
01:17:14,600 --> 01:17:17,675
[REspirație grea]

993
01:17:34,995 --> 01:17:36,703
Nu mai suport, mamă.

994
01:17:38,123 --> 01:17:40,207
Nu mai suport, mamă.

995
01:17:41,295 --> 01:17:43,002
Nu vreau să trăiesc aici.

996
01:17:43,297 --> 01:17:45,083
Nu vreau să trăiesc aici.

997
01:17:45,088 --> 01:17:46,330
eu plec.

998
01:17:46,924 --> 01:17:48,040
eu plec.

999
01:17:48,175 --> 01:17:49,839
Nu mă suna naibii.

1000
01:17:50,595 --> 01:17:52,507
Nu mă suna naibii.

1001
01:17:53,181 --> 01:17:54,389
Te urăsc al naibii.

1002
01:17:55,725 --> 01:17:57,182
Te urăsc al naibii.

1003
01:17:57,769 --> 01:17:59,135
[ÎNREGISTRATOR DE CLICURI]

1004
01:18:01,981 --> 01:18:04,897
Troia.
Hei, hei.

1005
01:18:05,736 --> 01:18:07,102
Uite cine e aici.

1006
01:18:09,531 --> 01:18:10,647
Jamie.

1007
01:18:12,576 --> 01:18:13,738
JOAN: Ce am spus?

1008
01:18:15,328 --> 01:18:17,163
TROY:
Îmi pare rău, stăpâne.

1009
01:18:17,457 --> 01:18:18,698
<i>Te rog să mă ierți.</i>

1010
01:18:20,667 --> 01:18:21,703
sunt bolnav.

1011
01:18:21,794 --> 01:18:23,205
- Băiat bun.
- Vindecă-mă.

1012
01:18:23,419 --> 01:18:24,411
Băiat bun.

1013
01:18:27,758 --> 01:18:30,217
[TROY GAGS]

1014
01:18:33,848 --> 01:18:35,680
[TROY ÎNCĂTEAZĂ GAGGING]

1015
01:18:36,975 --> 01:18:38,057
Opreste-te.

1016
01:18:42,649 --> 01:18:43,934
Capul sus, capul sus.

1017
01:18:44,483 --> 01:18:45,473
Din nou.

1018
01:18:45,900 --> 01:18:47,939
[TROY GAGS]

1019
01:18:48,404 --> 01:18:49,862
[Zonăit metalic]

1020
01:18:54,285 --> 01:18:55,947
[GAGS]

1021
01:19:01,001 --> 01:19:01,991
Opreste-te.

1022
01:19:02,002 --> 01:19:03,835
[TROY BREATS]

1023
01:19:07,465 --> 01:19:08,502
Din nou.

1024
01:19:08,758 --> 01:19:11,378
[GAGS]

1025
01:19:15,140 --> 01:19:16,177
Opreste-te.

1026
01:19:16,183 --> 01:19:17,766
[TROY BREATS]

1027
01:19:27,319 --> 01:19:28,309
Din nou.

1028
01:19:29,489 --> 01:19:31,402
[TROY GAGS]

1029
01:19:36,954 --> 01:19:37,990
Opreste-te.

1030
01:19:38,581 --> 01:19:40,538
[TROY BREATS]

1031
01:19:43,628 --> 01:19:44,618
Din nou.

1032
01:19:46,880 --> 01:19:47,871
<i>Opriți.</i>

1033
01:19:47,882 --> 01:19:49,670
[TROY BREATS]

1034
01:19:51,011 --> 01:19:52,000
<i>Și din nou.</i>

1035
01:19:52,595 --> 01:19:54,006
Doar fă-o!

1036
01:19:55,722 --> 01:19:58,341
[TROY GAGS]

1037
01:20:00,645 --> 01:20:01,681
IOAN: Oprește-te.

1038
01:20:06,069 --> 01:20:07,900
[Jamie plânge]

1039
01:20:11,198 --> 01:20:13,283
[TROY GAGS]

1040
01:20:14,326 --> 01:20:16,444
[Jamie plânge]

1041
01:20:20,999 --> 01:20:22,992
[TROY GAGS]

1042
01:20:25,588 --> 01:20:27,798
[Zonăitul se oprește]

1043
01:20:27,799 --> 01:20:29,757
[Respirația se oprește]

1044
01:20:32,677 --> 01:20:35,013
[Jamie plânge]

1045
01:20:45,941 --> 01:20:46,897
Hei.

1046
01:20:47,484 --> 01:20:48,567
Hei.

1047
01:20:51,365 --> 01:20:52,731
<i>Băiat bun.</i>

1048
01:20:54,993 --> 01:20:56,154
Băiat bun.

1049
01:21:34,241 --> 01:21:35,449
<i>Hai, Jamie.</i>

1050
01:22:16,368 --> 01:22:19,283
[Frânele țipăt,
MOTORUL SE OPRIște]

1051
01:22:38,683 --> 01:22:39,672
Cum a fost weekendul tău?

1052
01:22:39,766 --> 01:22:41,258
- Bine. Da.
- A fost bine?

1053
01:22:41,393 --> 01:22:42,805
Sunteţi sigur? ai fost bun?
ai fost bun?

1054
01:22:42,895 --> 01:22:44,933
Da, am fost bun.

1055
01:22:48,860 --> 01:22:50,726
[ELIZABETH SNIFFLES]

1056
01:23:12,383 --> 01:23:13,967
Despre ce a fost lupta?

1057
01:23:16,264 --> 01:23:17,299
Bani.

1058
01:23:21,018 --> 01:23:22,635
Știi unde s-a dus?

1059
01:23:43,332 --> 01:23:44,664
[BEEP]

1060
01:23:44,667 --> 01:23:47,502
<i>TROY pe robotul telefonic:
Mamă, eu sunt, Troy.</i>

1061
01:23:48,420 --> 01:23:50,254
<i>Trebuie să scap.</i>

1062
01:23:51,340 --> 01:23:53,503
Nu mai suport, mamă.

1063
01:23:55,386 --> 01:23:57,049
<i>Nu vreau să trăiesc aici.</i>

1064
01:23:58,972 --> 01:24:00,886
<i>Te urăsc, mamă.</i>

1065
01:24:02,560 --> 01:24:04,052
<i>Nu mă suni.</i>

1066
01:24:06,648 --> 01:24:07,980
<i>Eu plec.</i>

1067
01:24:07,982 --> 01:24:09,017
[BEEP]

1068
01:24:09,233 --> 01:24:11,067
<i>FEMEIE DE LA ROSPORUL:
Bună mama?</i>

1069
01:24:11,235 --> 01:24:14,356
<i>Am vrut doar să sun și să-ți spun
că am întâlnit pe cineva...</i>

1070
01:24:14,823 --> 01:24:16,440
<i>Și numele lui este Andy.</i>

1071
01:24:17,617 --> 01:24:19,826
<i>Andy vrea ca eu
locuiesc în nord...</i>

1072
01:24:19,953 --> 01:24:21,410
<i>deci o să fac.</i>

1073
01:24:21,830 --> 01:24:23,993
<i>Nu-ți face griji, l-ai dori.</i>

1074
01:24:24,123 --> 01:24:25,832
<i>Nu este ca ceilalți.</i>

1075
01:24:26,752 --> 01:24:28,459
<i>Te iubesc.
Pa.</i>

1076
01:24:28,545 --> 01:24:29,410
[BEEP]

1077
01:24:29,589 --> 01:24:31,171
<i>JOH:
Bună mamă, eu sunt, Fred.</i>

1078
01:24:33,384 --> 01:24:35,250
<i>FRED:
Bună mamă, eu sunt, Fred.</i>

1079
01:24:37,597 --> 01:24:39,135
<i>JOH:
Sunt în drum spre Perth.</i>

1080
01:24:40,933 --> 01:24:42,266
<i>FRED:
Sunt în drum spre Perth.</i>

1081
01:24:42,643 --> 01:24:44,349
[DUS FUNCȚIE]

1082
01:24:44,769 --> 01:24:46,308
<i>JOH:
Am cunoscut o fată cu adevărat drăguță.</i>

1083
01:24:47,940 --> 01:24:49,523
<i>FRED:
Am cunoscut o fată cu adevărat drăguță.</i>

1084
01:24:52,070 --> 01:24:54,108
<i>JOHN: Mă voi întoarce ceva
timp după Crăciun.</i>

1085
01:24:55,990 --> 01:24:57,983
<i>FRED: Mă întorc ceva
timp după Crăciun.</i>

1086
01:25:00,327 --> 01:25:01,445
<i>JOH:
Pa.</i>

1087
01:25:03,164 --> 01:25:04,154
<i>FRED:
Pa.</i>

1088
01:26:16,198 --> 01:26:17,359
<i>DOCTOR:
Ce mai faci, bine?</i>

1089
01:26:17,365 --> 01:26:18,447
Mm-hmm.

1090
01:26:23,871 --> 01:26:26,581
Deci Fred, spune-mi, cât timp
ai fost schizofrenic?

1091
01:26:27,001 --> 01:26:31,294
- Acum câţiva ani.
- Ai văzut un psihiatru?

1092
01:26:31,963 --> 01:26:33,044
<i>Da, am.</i>

1093
01:26:33,255 --> 01:26:34,999
Psihiatrul a diagnosticat
esti cu schizofrenie?

1094
01:26:35,009 --> 01:26:36,215
<i>- Da.
- Bine.</i>

1095
01:26:36,427 --> 01:26:40,378
<i>Care sunt simptomele a ceea ce dvs
au de obicei cu schizofrenia?</i>

1096
01:26:41,264 --> 01:26:43,554
Hm, multe chestii.

1097
01:26:43,976 --> 01:26:45,684
<i>O mulțime de lucruri. Ca durerile de cap?</i>

1098
01:26:45,936 --> 01:26:48,100
<i>- Da.
- Ai gânduri negative?</i>

1099
01:26:48,106 --> 01:26:49,096
Da.

1100
01:26:49,190 --> 01:26:51,980
Deci, din moment ce ești pe medicamente,
te simti diferit?

1101
01:26:51,985 --> 01:26:53,942
- Te simti mai bine?
- Nuh.

1102
01:26:55,029 --> 01:26:57,647
Ar trebui să dormi
cu astfel de medicamente.

1103
01:26:58,657 --> 01:26:59,818
<i>Dar mintea ta?</i>

1104
01:26:59,950 --> 01:27:01,863
<i>Crezi că nu funcționează
corect uneori?</i>

1105
01:27:01,952 --> 01:27:03,616
<i>- Nu.
- Deloc.</i>

1106
01:27:06,125 --> 01:27:08,082
Aici ești, Fred.
Iată certificatul tău.

1107
01:27:08,251 --> 01:27:11,291
Pune-le doar la un Centrelink.
Ne vedem mai târziu.

1108
01:27:13,715 --> 01:27:15,423
Ți-ai luat
Cardul Medicare?

1109
01:27:22,682 --> 01:27:25,428
BINE. Doar semnează lângă cruce.

1110
01:27:32,317 --> 01:27:34,230
Asistenta sociala:
Bine, totul pare bine.

1111
01:27:34,236 --> 01:27:36,729
Vă vom reactiva plățile
la sfârşitul zilei.

1112
01:27:36,947 --> 01:27:39,066
Vei primi primul
plata o saptamana de astazi.

1113
01:27:39,075 --> 01:27:41,659
Deci ce am nevoie să faci acum
Fred semnează aici pentru mine.

1114
01:27:53,338 --> 01:27:54,751
Este a 23-a.

1115
01:28:00,681 --> 01:28:01,842
'98.

1116
01:28:06,269 --> 01:28:07,305
Bine.

1117
01:28:10,816 --> 01:28:12,728
Bine, asta e, Fred.
Alte intrebari?

1118
01:28:18,825 --> 01:28:20,405
JOAN: Deci cine este el?

1119
01:28:22,703 --> 01:28:25,197
El este Gary.
E doar un spastic.

1120
01:28:26,289 --> 01:28:27,406
Deci îl cunoști?

1121
01:28:28,416 --> 01:28:29,625
<i>Da, cam.</i>

1122
01:28:32,628 --> 01:28:33,745
I-ar fi dor cuiva de el?

1123
01:28:37,718 --> 01:28:38,800
Nu știu.

1124
01:28:49,229 --> 01:28:53,558
Acesta este șarpele meu piton.
Este un șarpe piton ju-jungla.

1125
01:28:53,944 --> 01:28:56,482
Vine de la ah,
vârful Queenslandului.

1126
01:28:57,071 --> 01:29:00,818
E puțin urât, și um,
are vreo doi ani...

1127
01:29:00,908 --> 01:29:03,652
și le poți cumpăra, um,
șobolani dintr-un magazin de animale de companie.

1128
01:29:03,953 --> 01:29:06,369
Este aproximativ cinci dolari o cutie.

1129
01:29:06,456 --> 01:29:07,698
<i>Da, oricum...</i>

1130
01:29:07,708 --> 01:29:11,578
<i>Ai vrea să mă vezi, um,
hrănind șarpele, Jamie?</i>

1131
01:29:12,378 --> 01:29:13,496
JAMIE: Da, sigur.

1132
01:29:58,509 --> 01:29:59,966
GARY: Vezi cum mănâncă?

1133
01:30:05,892 --> 01:30:07,384
<i>Da, e frumos,
nu este Jamie?</i>

1134
01:30:26,372 --> 01:30:29,116
Um, acesta este un um,
piton junglei.

1135
01:30:29,124 --> 01:30:30,582
- JOHN: Da?
- Da.

1136
01:30:30,668 --> 01:30:34,333
<i>Hm, primește vreo opt
picioare lungi și um,</i>

1137
01:30:34,463 --> 01:30:37,173
el vine din Queensland,
la nord de Queensland.

1138
01:30:37,174 --> 01:30:38,381
- JOHN: Da.
- Da.

1139
01:30:38,634 --> 01:30:41,174
GARY: Și numele lui este Bill Murray.

1140
01:30:41,179 --> 01:30:43,673
- JOHN: Bill Murray?
- GARY: Da, și um--

1141
01:30:44,598 --> 01:30:47,560
[MUZICA DETURBANTE]

1142
01:31:45,661 --> 01:31:47,655
[TUNET]

1143
01:32:16,109 --> 01:32:18,397
De dragul naibii, Verna,
ii poti scoate de aici?

1144
01:32:19,571 --> 01:32:20,813
Ce vrei să fac?

1145
01:32:20,823 --> 01:32:22,155
Curățați casa,
ai grija de copii.

1146
01:32:22,157 --> 01:32:23,695
Doar ia copiii, vrei?

1147
01:32:23,701 --> 01:32:26,034
Dacă ai făcut echipaj o dată la a
în timp ce nu ar fi trebuit.

1148
01:32:26,035 --> 01:32:27,369
Oh, pentru numele naibii, doar fă
asta, vrei?

1149
01:32:27,371 --> 01:32:28,612
Bine copii, afară!

1150
01:32:28,956 --> 01:32:30,198
Afară.

1151
01:32:30,666 --> 01:32:32,031
În spate.

1152
01:32:32,458 --> 01:32:36,662
<i>Lăsăm băieții în pace să vorbească
despre afacerile lor private de fete.</i>

1153
01:32:37,047 --> 01:32:38,505
- Mulţumesc.
- VERNA: Păsărică.

1154
01:32:38,966 --> 01:32:40,959
<i>- MARK: Moll.
- În spate!</i>

1155
01:32:41,343 --> 01:32:42,551
<i>Haiți, toți!</i>

1156
01:32:42,553 --> 01:32:44,671
Iisuse, prietene, o să faci
trebuie să pună o lesă pe asta.

1157
01:32:45,348 --> 01:32:46,714
MARK: Ai unul destul de mare?

1158
01:32:48,016 --> 01:32:49,258
JOHN: Aș putea face unul.

1159
01:32:50,769 --> 01:32:52,227
<i>Ar putea dura ceva timp, dar.</i>

1160
01:32:53,272 --> 01:32:55,310
<i>MARK: Am vrut să fac
vorbesc cu tine despre asta, John.</i>

1161
01:32:56,525 --> 01:32:57,607
JOAN: De ce?

1162
01:32:59,028 --> 01:33:01,612
Eu și Verna ne-am băgat puțin
de un albastru noaptea trecută.

1163
01:33:02,906 --> 01:33:04,318
Beat, merg mai departe.

1164
01:33:06,912 --> 01:33:09,746
Ea a ajuns să înceapă
să-mi spună nume.

1165
01:33:10,205 --> 01:33:14,830
Știi, spunând că sunt o păsărică
și nu o trag cum trebuie.

1166
01:33:15,044 --> 01:33:16,034
Tu, prietene?

1167
01:33:16,338 --> 01:33:19,128
<i>Ei bine, ce faci, de fapt?</i>

1168
01:33:19,634 --> 01:33:20,748
Spune-mi tu.

1169
01:33:21,175 --> 01:33:24,045
<i>Rolează-o mai întâi în făină
pentru a găsi locul umed.</i>

1170
01:33:28,808 --> 01:33:30,767
- Ești bine, amice?
- Da.

1171
01:33:30,852 --> 01:33:33,267
Ne-am albastru și...

1172
01:33:34,857 --> 01:33:38,307
când mi-a spus păsărică,
pur și simplu a ieșit.

1173
01:33:38,318 --> 01:33:41,280
Am spus: „Dacă sunt o păsărică, de ce este
că pot îngropa tipi?

1174
01:33:44,157 --> 01:33:45,900
<i>Deci ea știe
ce se întâmplă, John.</i>

1175
01:33:51,791 --> 01:33:52,827
<i>Și i-am spus, amice.</i>

1176
01:33:52,833 --> 01:33:54,700
<i>Am spus, uite, dacă spui
orice pentru oricine...</i>

1177
01:33:54,795 --> 01:33:56,751
<i>Te voi pune pe tine și pe copii
pe străzi.</i>

1178
01:33:58,213 --> 01:33:59,829
<i>Nu va spune nimic, amice.</i>

1179
01:34:04,845 --> 01:34:06,086
<i>Așa că mă simt foarte prost.</i>

1180
01:34:08,850 --> 01:34:10,057
<i>Îmi pare rău, John.</i>

1181
01:34:15,441 --> 01:34:16,898
Nu va spune nimic, amice.

1182
01:34:18,401 --> 01:34:19,859
<i>- Promit.
- E în regulă, amice.</i>

1183
01:34:22,237 --> 01:34:24,322
<i>- Îmi pare rău, John. Mă simt îngrozitor.
- Nu-ți face griji.</i>

1184
01:34:24,616 --> 01:34:25,651
Se întâmplă.

1185
01:34:31,373 --> 01:34:32,910
<i>Arăți ca un dracului
fantoma te-a lovit.</i>

1186
01:34:34,876 --> 01:34:35,740
Da.

1187
01:34:36,586 --> 01:34:37,418
Oi.

1188
01:34:38,214 --> 01:34:39,421
E în regulă să zâmbești.

1189
01:34:39,506 --> 01:34:41,464
[MARK râde penibil]
Te provoc.

1190
01:34:49,390 --> 01:34:50,882
Deci cum o tragi, amice?

1191
01:34:51,769 --> 01:34:53,135
Scara de treapta.

1192
01:34:54,147 --> 01:34:55,513
Găleată.

1193
01:34:56,732 --> 01:34:59,352
Trage găleata peste capul ei
și agățați-vă de mâner.

1194
01:34:59,485 --> 01:35:01,148
[LAUGHS LOUDLY]

1195
01:35:01,529 --> 01:35:04,489
E ciudat, dar Australia Post vrea
să-i dea propriul ei cod poștal.

1196
01:35:04,490 --> 01:35:06,985
[JOHN și ROBERT râd]

1197
01:35:19,589 --> 01:35:22,049
- Poftim, amice.
- Vrei să trec pe aici diseară?

1198
01:35:22,175 --> 01:35:24,087
<i>Nu, petreci ceva timp
cu familia ta, prietene.</i>

1199
01:35:24,093 --> 01:35:25,255
<i>- Bine.
- Te sun mâine.</i>

1200
01:35:25,386 --> 01:35:27,130
<i>- Fără griji. Ia-o ușurel.
- Da, și tu.</i>

1201
01:35:30,433 --> 01:35:31,595
[USA SE INCHIDE]

1202
01:35:47,784 --> 01:35:49,948
Trebuie să te oprești
în jur cu rahatul ăla, Jamie.

1203
01:35:59,588 --> 01:36:02,755
<i>Dă-te naibii de rahatul ăla.
Bine?</i>

1204
01:36:10,600 --> 01:36:12,137
Ai scăpat de rahatul ăla.

1205
01:36:17,149 --> 01:36:18,139
Bine?

1206
01:36:18,818 --> 01:36:19,808
<i>Da.</i>

1207
01:36:25,156 --> 01:36:26,273
<i>Uită-te la mine.</i>

1208
01:36:34,749 --> 01:36:36,617
<i>Nu trebuie să vă faceți griji, bine?</i>

1209
01:36:41,424 --> 01:36:43,007
Nu sunt nimeni, amice.

1210
01:36:43,843 --> 01:36:44,923
Nimănui nu îi pasă.

1211
01:36:46,094 --> 01:36:47,506
Nu sunt nimic.

1212
01:37:02,278 --> 01:37:04,441
<i>Vecinii abia dracu
observați când dispar.</i>

1213
01:37:11,412 --> 01:37:12,778
Totuși ai făcut-o, nu-i așa?

1214
01:37:13,789 --> 01:37:14,950
Și frații tăi.

1215
01:37:19,129 --> 01:37:20,244
<i>Ai noroc.</i>

1216
01:37:23,800 --> 01:37:24,836
<i>Nu-i așa?</i>

1217
01:37:29,389 --> 01:37:30,301
Bun.

1218
01:37:36,898 --> 01:37:38,230
<i>Este în regulă, amice.</i>

1219
01:37:39,691 --> 01:37:40,648
<i>Băiat bun.</i>

1220
01:37:41,277 --> 01:37:42,266
<i>Este în regulă.</i>

1221
01:37:42,944 --> 01:37:43,934
<i>Am nevoie de tine.</i>

1222
01:37:48,909 --> 01:37:50,526
Mai bine suflă-ți naibii de nas.

1223
01:37:53,831 --> 01:37:54,787
<i>Continuați.</i>

1224
01:39:27,177 --> 01:39:28,884
Am nevoie să-l iei pe Alex.

1225
01:40:04,716 --> 01:40:06,048
Ai dreptate, amice?

1226
01:40:07,176 --> 01:40:08,293
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]

1227
01:40:30,409 --> 01:40:31,490
Vino aici.

1228
01:40:37,958 --> 01:40:39,416
<i>VERNA LA ÎNREGISTRARE:
Mamă, sunt Verna.</i>

1229
01:40:40,961 --> 01:40:42,875
<i>Trebuie să scap o vreme.</i>

1230
01:40:44,548 --> 01:40:46,290
<i>Mark și cu mine ne luptăm în continuare.</i>

1231
01:40:47,593 --> 01:40:49,426
<i>Îi urăsc curajul.</i>

1232
01:40:49,428 --> 01:40:51,169
[Adulmecă]

1233
01:40:51,389 --> 01:40:53,677
<i>Poți să urmărești copiii pentru mine,
te rog?</i>

1234
01:40:54,516 --> 01:40:57,590
<i>Nu încerca să mă suni, mamă.
Îmi pare rău.</i>

1235
01:40:58,353 --> 01:40:59,686
la revedere.

1236
01:41:02,066 --> 01:41:03,398
DAVID: Deci unde este acest computer?

1237
01:41:04,276 --> 01:41:05,562
JAMIE: La nord de Clare.

1238
01:41:08,322 --> 01:41:09,859
Și vrea doar două
o sută pentru asta?

1239
01:41:10,657 --> 01:41:11,648
Da.

1240
01:41:14,246 --> 01:41:15,282
Este ceva bun?

1241
01:41:17,081 --> 01:41:17,912
Nu știu.

1242
01:41:22,670 --> 01:41:25,665
Ei bine, pentru 200
probabil merită aruncat o privire.

1243
01:41:33,806 --> 01:41:34,797
Intri?

1244
01:41:37,060 --> 01:41:38,426
Nu, sunt fericit aici.

1245
01:41:39,605 --> 01:41:40,685
JOHN: Dar tu?

1246
01:41:47,195 --> 01:41:48,311
L-ai sunat încă?

1247
01:41:49,990 --> 01:41:51,323
Da, nu vrea.

1248
01:42:14,849 --> 01:42:17,092
[CLIC BUTOARE]

1249
01:42:20,897 --> 01:42:22,890
Bună!

1250
01:42:23,816 --> 01:42:26,778
Da-da-da-da!

1251
01:42:27,988 --> 01:42:29,068
<i>Da!</i>

1252
01:42:29,573 --> 01:42:31,315
<i>Tocmai te-am omorât. Ha, ha.</i>

1253
01:42:32,867 --> 01:42:34,985
<i>A fost distractiv.
Flipping te-a ucis.</i>

1254
01:42:38,790 --> 01:42:40,123
<i>Încearcă.</i>

1255
01:42:42,086 --> 01:42:43,954
[TON DE Apelare]

1256
01:42:53,222 --> 01:42:55,591
<i>OPERATOR: Ai nevoie
poliție, pompieri sau ambulanță?</i>

1257
01:42:57,058 --> 01:43:00,384
<i>De ce serviciu aveți nevoie,
poliție, pompieri sau ambulanță?</i>

1258
01:43:03,108 --> 01:43:05,852
<i>Ai nevoie de poliție,
pompier sau ambulanță?</i>

1259
01:43:23,086 --> 01:43:25,830
[MUZICA SUSPENSĂ SE AFACE]

1260
01:43:33,513 --> 01:43:34,720
Unde mergem?

1261
01:43:36,474 --> 01:43:37,465
Intră.

1262
01:43:51,991 --> 01:43:53,857
[MUZICA SE INTENSIFICA]

1263
01:45:27,046 --> 01:45:28,287
[CLANK METALIC]

1264
01:45:41,562 --> 01:45:42,928
JOHN: Ia pungile alea.

1265
01:45:58,787 --> 01:46:01,453
[MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA]

1266
01:46:24,522 --> 01:46:26,436
[Pntofii scârțâie]

1267
01:46:28,944 --> 01:46:30,231
[CLANK METALIC]

1268
01:47:04,188 --> 01:47:05,806
[Loctură metalică]

1269
01:48:24,353 --> 01:48:25,561
JOHN: Vii, amice?

1270
01:48:30,026 --> 01:48:35,197
[SHOES SHUFFLE,
Foșnet Foaie de plastic]

1271
01:48:39,995 --> 01:48:41,532
[TICKING CLOCK]

1272
01:48:59,681 --> 01:49:00,967
[JAMIE SNIFFS]

1273
01:49:08,774 --> 01:49:10,732
[CIPIPIT PĂSĂRILE]

1274
01:49:25,125 --> 01:49:27,709
<i>- Totul în regulă?
- Da, e în regulă.</i>

1275
01:49:30,381 --> 01:49:31,713
Ai timp pentru o bere?

1276
01:49:33,008 --> 01:49:34,043
Da, sigur.

1277
01:49:40,099 --> 01:49:42,183
[PUB HUBBUB]

1278
01:49:48,774 --> 01:49:51,485
- BĂRBATUL: Cum a fost tatăl tău?
- Da, a fost bine.

1279
01:49:51,653 --> 01:49:54,237
<i>- Încă pescuiești?
- Da, fac un pic.</i>

1280
01:49:54,321 --> 01:49:55,779
Am prins un pic de
merlan zilele trecute.

1281
01:49:55,907 --> 01:49:58,524
<i>Frumoasă. Tot la aceeași merge
petice la care mergea mereu?</i>

1282
01:49:58,616 --> 01:49:59,824
<i>DAVID: Da, da.</i>

1283
01:50:03,372 --> 01:50:06,209
[Loctură metalică]

1284
01:50:13,550 --> 01:50:15,132
JAMIE: Așa este
prietena ta?

1285
01:50:16,053 --> 01:50:17,339
DAVID: Da.

1286
01:50:19,014 --> 01:50:20,551
JAMIE: Cât timp au
ai fost cu ea?

1287
01:50:22,808 --> 01:50:23,845
DAVID: Câteva luni.

1288
01:50:26,271 --> 01:50:27,479
JAMIE: E destul de drăguță.

1289
01:50:29,274 --> 01:50:30,355
Da, e grozavă.

1290
01:50:33,735 --> 01:50:36,196
La fel merge ea la școală
sau ceva?

1291
01:50:36,949 --> 01:50:38,861
Va merge la universitate anul viitor.

1292
01:50:39,284 --> 01:50:41,777
Fac psihologie.

1293
01:50:45,791 --> 01:50:47,453
De ce întrebi?
iti place de ea?

1294
01:52:02,327 --> 01:52:04,365
[MUZICA SUSPENSĂ SE INTENSIFICA]

1295
01:53:45,224 --> 01:53:46,591
[USA SE INCHIDE]

1296
01:53:48,645 --> 01:53:50,935
[Pntofii scârțâie]

1297
01:53:57,988 --> 01:53:59,024
Hei, John.

1298
01:54:39,989 --> 01:54:42,324
[MUZICA DE SUSPENS
INTENSITATEA SCADĂ]

1299
01:55:07,268 --> 01:55:09,100
[MUZICA SE OPRIște]

1300
01:56:11,333 --> 01:56:14,373
[Loctură metalică]
[MUZICA SUSPENSĂ]

1301
02:00:11,664 --> 02:00:14,079
[ENGLEZĂ SDH]

1302
02:00:14,500 --> 02:00:17,118
[SUBTITRĂRI DE DVDTECH]

1303
02:00:18,000 --> 02:00:21,052